
jemandem etwas vergelten
віддячувати
Віддавати комусь щось у відповідь на його вчинок або визнавати й віддячувати за добрий вчинок.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Вона віддячила йому за допомогу великою вдячністю.
віддячувати / відплачувати
vergelten – vergalt – hat vergolten
Завантажуємо збережений статус слова.

віддячувати
Віддавати комусь щось у відповідь на його вчинок або визнавати й віддячувати за добрий вчинок.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Вона віддячила йому за допомогу великою вдячністю.

відплачувати
Відплачувати комусь за завдане зло або мститися за нього.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
Він присягнувся, що відплатить йому за цю зраду.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergelten |
|---|---|
| з zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
«Vergelten» (віддячувати або відплачувати) часто вживається з особою в Dativ і предметом в Akkusativ: комусь віддячують або відплачують за щось. Відповідний жест або реакцію можна додатково описати за допомогою «mit» (за допомогою, чим).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
Сусіди віддячили їй за допомогу запрошенням.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
Він хоче віддячити своєму другові за послугу.
«Vergelten» (віддячувати або відплачувати) належить радше до піднесеного або книжного стилю й особливо вживається в урочистих, літературних або моральних контекстах.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
Як я коли-небудь зможу віддячити Вам за Вашу доброту?
У значенні позитивної віддяки «vergelten» (віддячувати) часто вживається зі словами «Hilfe» (допомога), «Treue» (вірність), «Mühe» (старання) або «Güte» (доброта). Спосіб віддяки також часто вказують за допомогою «mit» (за допомогою, чим).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
Діти віддячили вчительці за її старання подарунком, зробленим власноруч.
На негативне значення часто вказують такі слова, як «Verrat» (зрада), «Unrecht» (несправедливість), «Beleidigung» (образа) або «Böses» (зло). У таких контекстах «vergelten» (відплачувати) означає погрозу помстою або фактичну відплату.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
Він хотів відплатити своєму супротивникові за зраду з такою самою жорстокістю.
винагороджувати
Обидва слова підходять, коли хтось отримує щось хороше за свою допомогу. «Belohnen» (винагороджувати) передусім підкреслює визнання чиїхось зусиль. «Vergelten» (віддячувати) наголошує на тому, що за отриману допомогу відповідають взаємною послугою. Тому те саме запрошення може бути винагородою або подякою за допомогу.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Я віддячую тобі за допомогу з переїздом, запрошуючи на вечерю.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Я винагороджую тебе за допомогу з переїздом, запрошуючи на вечерю.