Allemand VERBE B2 Rang 19564

vergelten

rendre la pareille / faire payer

vergelten – vergalt – hat vergolten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vergelten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vergelten vs belohnen

récompenser

Les deux mots conviennent lorsqu’une personne reçoit quelque chose de positif en échange de son aide. « Belohnen » (récompenser) met au premier plan la reconnaissance de sa performance. « Vergelten » (rendre la pareille à quelqu’un) insiste sur le fait de répondre à l’aide reçue par une contrepartie. La même invitation peut donc être une récompense ou un remerciement pour l’aide apportée.

Exemple visuel pour belohnen
vergelten

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.

Je te rends la pareille pour ton aide lors du déménagement en t’invitant au restaurant.

belohnen

Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.

Je te récompense pour ton aide lors du déménagement en t’invitant au restaurant.

Ouvrir la page complète du mot: belohnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…