
erhöhen
a crește
A mări cantitatea, valoarea, intensitatea sau gradul unui lucru; a face ceva mai mare.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Compania va crește salariile cu trei procente.
a crește
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Se încarcă starea ta salvată.

a crește
A mări cantitatea, valoarea, intensitatea sau gradul unui lucru; a face ceva mai mare.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Compania va crește salariile cu trei procente.

a crește
A se mări, a spori sau a deveni mai mare.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
Cererea de mașini electrice a crescut mult în ultimii ani.

a ridica
A aduce sau a construi fizic ceva într-o poziție mai înaltă.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
Digul a fost ridicat pentru a oferi o protecție mai bună împotriva inundațiilor.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erhöhen |
|---|---|
| cu zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
Verbul derivă din adjectivul „hoch” (înalt). Prefixul inseparabil „er-” exprimă adesea atingerea unei stări sau realizarea cu succes a unei acțiuni. Prin urmare, „Erhöhen” (a crește, a ridica) înseamnă literal „höher machen” (a face mai înalt).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
Orașul plănuiește să ridice panoul antifonic.
„Erhöhen” (a crește, a ridica) poate fi folosit tranzitiv sau reflexiv. Când o persoană sau o instituție mărește activ ceva, se spune „jemand erhöht etwas” (cineva mărește ceva). Când ceva crește de la sine, se spune „etwas erhöht sich” (ceva crește).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
Banca centrală crește dobânda de politică monetară.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
Presiunea din boiler crește încet.
Dacă vrei să precizezi suma exactă a creșterii, folosești prepoziția „um” (cu cât) urmată de Akkusativ. Această construcție este foarte frecventă.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
Proprietarul a crescut chiria cu 50 de euro.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Trebuie să ne mărim ritmul pentru a ajunge la timp.
Poți afla din obiect dacă este vorba despre o creștere fizică sau abstractă. Substantivele abstracte precum „Preise” (prețuri), „Gehälter” (salarii) sau „Geschwindigkeit” (viteză) indică sensul figurat, în timp ce substantivele concrete precum „Mauer” (zid) sau „Deich” (dig) sugerează sensul propriu.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
Producătorul a crescut prețurile pentru toate modelele.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Pentru a face casa mai sigură, zidul grădinii a fost ridicat.
a crește / a cerui
„Erhöhen” (a crește) și „wachsen” (a spori) pot exprima ambele o creștere, de exemplu a unui număr. „Sich erhöhen” descrie de obicei creșterea unei valori sau a unei cantități, în timp ce „wachsen” face ca procesul să pară mai general și mai firesc. Folosește mai degrabă „erhöhen” pentru valori măsurabile și „wachsen” pentru o creștere care se dezvoltă în timp.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
Orașul vrea să crească numărul locurilor la creșă în următorii ani.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
Numărul locurilor la creșă crește încet în următorii ani.