
die Hülle
husă
Un strat exterior, un ambalaj sau o carcasă care învelește ceva pentru a-l proteja sau pentru a-l ține laolaltă.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Mi-am cumpărat o husă nouă pentru smartphone.
husă / înveliș
die Hülle, die Hüllen
Se încarcă starea ta salvată.

husă
Un strat exterior, un ambalaj sau o carcasă care învelește ceva pentru a-l proteja sau pentru a-l ține laolaltă.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Mi-am cumpărat o husă nouă pentru smartphone.

din belșug
Prezent în cantitate mare, din abundență.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
La festivalul recoltei au fost fructe și legume din belșug.

înveliș
Corpul fizic sau înfățișarea exterioară a unei persoane, spre deosebire de ceea ce se află în interiorul ei, de spiritul sau de sufletul ei.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Unii filosofi consideră corpul doar învelișul muritor al sufletului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Hülle” (învelișul) face parte din familia verbului „(um)hüllen” (a înveli), care înseamnă „einhüllen” (a înveli) sau „umgeben” (a înconjura). Așadar, „die Hülle” este ceea ce învelește ceva.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
Ceața a învăluit întregul oraș.
Cuvântul „Hülle” (husă, înveliș) este foarte productiv și formează multe substantive compuse utile. Exemple sunt „Handyhülle” (husă de telefon), „Schutzhülle” (husă de protecție), „Plastikhülle” (folie de plastic) sau „Kissenhülle” (față de pernă).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Fără o husă de protecție, telefonul meu se strică repede.
Expresia „in Hülle und Fülle” (din belșug) este o unitate fixă și înseamnă „sehr viel” (foarte mult) sau „im Überfluss” (din abundență). Cuvintele nu pot fi modificate sau despărțite.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
La bufet au fost mâncare și băutură din belșug.
Sensul „Körper als Hülle der Seele” (corpul ca înveliș al sufletului) este filozofic sau literar. Acest sens nu se folosește în viața obișnuită de zi cu zi.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
Romanul descrie corpul ca pe un înveliș trecător.
corp
„Körper” (corp) este termenul neutru pentru structura fizică a unei persoane. Și „Hülle” (înveliș) se poate referi la partea fizică, dar este o metaforă clară: persoana apare ca un înveliș exterior pentru ceea ce se află în interiorul ei, pentru spiritul sau sufletul ei.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
În textul religios, învelișul este pus în contrast cu sufletul nemuritor.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
În textul informativ, corpul este descris ca partea fizică a omului.