
ausschlagen
a refuza
A refuza sau a respinge o ofertă, o rugăminte sau o invitație.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
A refuzat oferta de muncă pentru că salariul era prea mic.
a refuza / a devia / a înmuguri
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a refuza
A refuza sau a respinge o ofertă, o rugăminte sau o invitație.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
A refuzat oferta de muncă pentru că salariul era prea mic.

a devia
Mișcarea bruscă și puternică a unui ac pe o scală de măsurare.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Acul seismografului a deviat puternic în timpul cutremurului.

a se umple de bubițe
Apariția bruscă a unei erupții cutanate ca reacție la ceva.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
După ce a mâncat căpșunile, i-au apărut bubițe pe tot corpul.

a da cu copita
Lovirea cu picioarele din spate a unui animal, în special a unui cal.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Nu te apropia prea mult de cal din spate, pentru că ar putea să dea cu copita.

a înmuguri
Apariția unor frunze sau lăstari noi la plante, mai ales primăvara.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
După iarna lungă, copacii încep în sfârșit să înmugurească din nou.

a scoate prin lovire
A îndepărta ceva prin una sau mai multe lovituri, de exemplu un dinte.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
În accident și-a scos prin lovire un incisiv.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausschlagen |
|---|---|
| cu zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
„Ausschlagen” (a refuza / a da cu copita / a înmuguri) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (afară, în exterior) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între „aus” (afară, în exterior) și „schlagen” (a lovi).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
Calul a dat brusc cu copita.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Nu știu de ce acul a deviat atât de puternic.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
Este nepoliticos să refuzi pur și simplu o invitație.
Verbul este format din prefixul „aus-” (afară, în exterior) și verbul „schlagen” (a lovi). Sensul de bază al lui „schlagen” (a face o mișcare rapidă și puternică) este orientat în direcții diferite de „aus-” (afară, în exterior).
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
Primăvara, copacii înmuguresc din nou.
Când cineva își scoate ceva din corp prin lovire, de exemplu un dinte, se folosește o construcție reflexivă cu Dativ. Persoana căreia i se întâmplă ceva stă la Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Și-a scos un dinte când a căzut.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Ai grijă să nu-ți lovești capul!
În sensul „ablehnen” (a respinge), „ausschlagen” (a refuza) se combină adesea cu lucruri care îți sunt oferite. Sunt tipice: „ein Angebot” (o ofertă), „eine Einladung” (o invitație), „eine Warnung” (un avertisment) sau „ein Erbe ausschlagen” (a renunța la o moștenire).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
A ignorat pur și simplu avertismentele prietenilor săi.
Poți recunoaște acest sens după contextul aparatelor de măsurare. Cuvinte precum „Zeiger” (ac), „Skala” (scală), „Messgerät” (aparat de măsurare) sau denumiri de aparate, de exemplu „EKG” (electrocardiogramă) ori „Seismograph” (seismograf), indică în mod clar această folosire.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Contorul Geiger a deviat în apropierea laboratorului vechi.
Când „ausschlagen” este folosit în legătură cu corpul, descrie de obicei apariția bruscă a unei erupții cutanate. Aici, verbul este folosit fără obiect.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
De la săpunul acesta, mi se umple mereu pielea de bubițe.
În acest sens, „ausschlagen” (a da cu copita) este folosit aproape exclusiv pentru animale care lovesc cu picioarele din spate. Prin urmare, contextul este întotdeauna un animal, de obicei un cal, un măgar sau un catâr.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
Măgarul a dat cu copita când câinele s-a apropiat prea mult.
Acest sens este tipic pentru domeniul botanicii și al naturii. Când este vorba despre plante, copaci sau muguri care cresc primăvara, acest verb este potrivit.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Mugurii de pe ramuri încep să înmugurească.
a călca / a lovi cu piciorul
Ambele cuvinte pot descrie o mișcare făcută cu piciorul unui animal. „Treten” (a lovi cu piciorul) este denumirea generală pentru o lovitură cu piciorul, în timp ce „ausschlagen” (a da cu copita) se referă în cazul animalelor, în special al cailor, la lovirea puternică cu picioarele din spate. Folosește „ausschlagen” când este vorba despre această mișcare tipică a unui cal; în celelalte cazuri, de multe ori se potrivește „treten” (a lovi cu piciorul).

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Calul poate da cu copita dacă cineva stă în spatele lui.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
Calul poate lovi cu piciorul dacă se sperie.