
verordnen
a prescrie
A prescrie unui pacient un medicament, un tratament sau o terapie, în calitate de medic.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Medicul mi-a prescris repaus la pat și un antibiotic.
a prescrie / a dispune
verordnen – verordnete – hat verordnet
Se încarcă starea ta salvată.

a prescrie
A prescrie unui pacient un medicament, un tratament sau o terapie, în calitate de medic.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Medicul mi-a prescris repaus la pat și un antibiotic.

a dispune
A dispune oficial sau a impune prin lege, în numele unei autorități sau al unui guvern. Este vorba despre o instrucțiune formală sau un decret.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Guvernul a dispus o nouă măsură pentru combaterea zgomotului.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verordnen |
|---|---|
| cu zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
„Verordnen” (a prescrie / a dispune) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „ver-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne legat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
Autoritatea a dispus controale mai stricte.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Nu știam că medicul mi-a prescris acest medicament.
Verbul „verordnen” (a prescrie / a dispune) se folosește de obicei cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: subiectul dispune [persoana la Dativ] [lucrul la Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
Medicul i-a prescris pacientului fizioterapie.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
Orașul le-a impus locuitorilor un nou sistem de sortare a deșeurilor.
Contextul arată sensul: dacă subiectul este un medic, este vorba despre o prescripție medicală. Dacă subiectul este un guvern sau o autoritate, este vorba despre o dispoziție oficială.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Medicul meu de familie mi-a prescris să fac mai multă mișcare.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Ministerul a dispus închiderea imediată a școlilor.
În context medical, „verordnen” (a prescrie) se combină adesea cu termeni precum „Medikamente” (medicamente), „Bettruhe” (repaus la pat), „eine Diät” (un regim alimentar) sau „eine Kur” (o cură de tratament).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Din cauza durerilor puternice, i s-a prescris un analgezic.
a dispune de / a dispune / a stipula
Ambele cuvinte pot exprima un ordin oficial emis de o autoritate. „Verfügen” (a dispune) pune de obicei accentul pe decizia concretă privind o anumită persoană sau un anumit caz, în timp ce „verordnen” (a impune) sună mai degrabă ca o prevedere formală și mai generală. Pentru un caz individual se potrivește adesea „verfügen”, iar pentru o regulă este mai potrivit „verordnen”.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Guvernul a impus reguli de siguranță mai stricte pentru toate întreprinderile.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
Autoritatea a dispus închiderea imediată a acestei întreprinderi.