
weg
plecat
Îndepărtat de un loc sau care nu mai este în acel loc; plecat.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Când m-am întors, fratele meu plecase deja.
plecat / dispărut
Se încarcă starea ta salvată.

plecat
Îndepărtat de un loc sau care nu mai este în acel loc; plecat.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Când m-am întors, fratele meu plecase deja.

dispărut
Care nu mai este prezent, a dispărut sau s-a pierdut.
Mein Schlüssel ist weg.
Cheia mea a dispărut.

îndepărtat
Îndepărtat sau înlăturat, astfel încât ceva nu mai este acolo.
Diese alten Kartons müssen weg.
Aceste cutii vechi trebuie înlăturate.

consumat
Epuizat sau consumat.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
După cumpărături, aproape toți banii noștri se consumaseră.

inconștient
Temporar inconștient, amețit sau absent mintal.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
După lovitură, a fost leșinat câteva secunde.
„Weg” (plecat/dispărut) apare foarte des după „sein” (a fi) și formează astfel expresia fixă „weg sein” (a fi plecat/dispărut). Sensul vizat se înțelege de obicei din subiect și din context: o persoană sau un vehicul poate să fi părăsit locul, un obiect poate lipsi sau ceva poate fi consumat.
Der Bus ist gerade weg.
Autobuzul a plecat chiar acum.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Biscuiții s-au terminat iar.
Cu un verb de mișcare, „weg” (de aici) poate exprima o poruncă prin care i se cere cuiva să părăsească un loc. În limba vorbită, „Weg!” (Pleacă!) poate sta singur ca poruncă foarte directă.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Pleacă, te rog, trebuie să mă concentrez.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Jos cu pantofii de pe canapea!
Cu sensul „nicht mehr an diesem Ort” (nu mai este în acest loc), „weg” (plecat) apare adesea împreună cu indicații de timp sau de loc. Expresiile frecvente sunt „schon weg sein” (a fi deja plecat), „gerade weg sein” (a fi plecat chiar acum) și „weit weg sein” (a fi departe).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Vecinii noștri au plecat deja.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
Gara nu este departe.
Când „weg” (îndepărtat) exprimă o îndepărtare sau o înlăturare, apare adesea cu „müssen” (a trebui) sau „sollen” (a trebui, a fi cazul). Subiectul desemnează atunci lucrul care trebuie înlăturat.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Sticlele goale trebuie înlăturate.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Lampa asta stricată trebuie, în sfârșit, înlăturată.
În cazul banilor și al altor resurse limitate, „weg” (consumat) indică adesea faptul că ceva nu mai este disponibil deoarece a fost cheltuit sau consumat. Subiecte tipice sunt „Geld” (bani), „Ersparnisse” (economii) și „Vorräte” (provizii).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
După reparație, o mare parte din economiile mele se consumase.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
La sfârșitul vacanței, proviziile noastre erau aproape epuizate.
Când se referă la o persoană, „weg sein” (a fi inconștient) poate descrie o stare scurtă de inconștiență, amețeală sau absență mintală. Indicații de timp precum „für einige Sekunden” (câteva secunde) sau expresii precum „nach dem Unfall” (după accident) fac clar acest sens.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
După căzătură, a fost inconștientă pentru scurt timp.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
În timpul ședinței lungi, era complet absent cu gândul.
plecat / și așa mai departe / neîntrerupt
Când cineva nu mai este într-un loc, se potrivesc atât „fort” (plecat), cât și „weg” (plecat). „Weg” (plecat) este alegerea obișnuită în vorbirea de zi cu zi. Aici, „Fort” (plecat) are aceeași semnificație, dar astăzi sună adesea mai elevat sau mai literar; de aceea, nu este în mod fundamental greșit în vorbirea de zi cu zi.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Când am ajuns acasă, ea plecase deja.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Când am ajuns acasă, ea plecase deja.