
fällig
scadent
Spune despre o datorie bănească sau o factură că trebuie plătită la un anumit moment.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Chiria trebuie plătită întotdeauna în prima zi a lunii.
scadent
Se încarcă starea ta salvată.

scadent
Spune despre o datorie bănească sau o factură că trebuie plătită la un anumit moment.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Chiria trebuie plătită întotdeauna în prima zi a lunii.

prevăzut
Spune despre ceva că este așteptat sau trebuie să se întâmple la un anumit moment.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
Următoarea inspecție a mașinii trebuie făcută peste două luni.

meritat
În limbajul colocvial, despre ceva necesar sau meritat ca urmare a unei situații, adesea cu sens negativ.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
După răspunsul acela obraznic, era cazul să primească o mustrare pe cinste.
| forma de bază | fällig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fällig.
„Fällig” (scadent) este folosit aproape întotdeauna cu verbul „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Structura este de obicei: [ceva] „ist/wird [wann] fällig” ([ceva] este/devine scadent [când]).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
Următoarea rată pentru mașină devine scadentă la sfârșitul lunii.
În context financiar, „fällig” (scadent) se combină adesea cu obligații. Substantive tipice sunt „die Rechnung” (factura), „die Miete” (chiria), „die Zahlung” (plata) sau „der Beitrag” (cotizația).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
Cotizația anuală pentru clubul sportiv este scadentă.
Când este vorba despre evenimente așteptate, „fällig” (prevăzut) se folosește adesea pentru termene periodice sau lucrări de întreținere. Substantive frecvente sunt „die Inspektion” (inspecția), „die Prüfung” (examinarea) sau „die Untersuchung” (controlul medical).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
A venit iar timpul pentru controlul stomatologic anual.
Cu acest sens, expresia „fällig sein” (a fi meritat) este colocvială și arată că o consecință sau o acțiune este firească ori meritată. Poate fi folosită atât pentru lucruri pozitive, cât și pentru cele negative.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
După atâta muncă, chiar e timpul să luăm o pauză.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
Pentru minciuna asta nerușinată se cuvine o scuză.
necesar
Ambele cuvinte se pot referi la o pauză de care este nevoie după o perioadă lungă de muncă. „Nötig” (necesar) desemnează nevoia existentă, în timp ce „fällig” (prevăzut) subliniază că pauza este acum la rând sau așteptată. Folosește „nötig” pentru nevoie și „fällig” pentru momentul în care are loc.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
După trei ore de muncă, acum este prevăzută o pauză scurtă.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
După trei ore de muncă este necesară o pauză scurtă.