
steigen
a crește
A crește în cantitate, valoare, intensitate sau nivel.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
Șomajul a crescut ușor în ultimul trimestru.
a crește / a urca / a se urca
steigen – stieg – ist gestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a crește
A crește în cantitate, valoare, intensitate sau nivel.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
Șomajul a crescut ușor în ultimul trimestru.

a urca
A se deplasa în sus; a urca pe ceva sau a se cățăra.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
A urcat cu grijă pe scară ca să repare acoperișul.

a se urca
A urca într-un vehicul sau mijloc de transport ori într-un loc aflat la înălțime.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Călărețul s-a urcat pe cal și a plecat călare.

a avea loc
A se desfășura, a fi organizat; folosit de obicei în limbajul colocvial despre petreceri sau sărbători.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
Weekendul viitor, la noi în grădină are loc o petrecere mare cu grătar.

a se ridica
A se deplasa în sus, precum gazul, fumul, aburul sau ceva asemănător.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
Din horn s-a ridicat fum alb spre cerul albastru.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | steigen |
|---|---|
| cu zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
„Steigen” (a crește, a urca) descrie o mișcare sau o schimbare de stare. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
Prețurile benzinei au crescut din nou.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
A urcat pe cel mai înalt munte din regiune.
„Steigen” (a urca) este verbul de bază pentru multe verbe importante legate de mijloacele de transport: „einsteigen” (a urca într-un mijloc de transport), „aussteigen” (a coborî dintr-un mijloc de transport) și „umsteigen” (a schimba mijlocul de transport).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Trebuie să coborâm la următoarea stație.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
La Frankfurt schimbăm trenul cu cel spre Paris.
Cu sensul „zunehmen” (a crește), „steigen” (a crește) este folosit de obicei pentru lucruri abstracte care pot fi măsurate, precum prețurile, temperaturile, numerele sau febra.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
Cererea de mașini electrice crește continuu.
Când urci într-un mijloc de transport, prepoziția contează: se urcă „in” (în) în vehicule închise („in den Bus” (în autobuz), „ins Auto” (în mașină)), dar „auf” (pe) în vehicule deschise sau pe animale („auf das Fahrrad” (pe bicicletă), „aufs Motorrad” (pe motocicletă)).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
A urcat repede în tren înainte să se închidă ușile.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
Pentru prima dată, s-a urcat pe un cal.
Sensul „stattfinden” (a avea loc) este colocvial și se folosește aproape numai pentru petreceri, sărbători sau evenimente asemănătoare.
Wo steigt heute Abend die Party?
Unde are loc petrecerea în seara asta?
a crește / a cerui
„Steigen” (a crește) descrie în mod neutru faptul că o valoare măsurabilă sau un nivel devine mai mare. „Wachsen” (a spori) descrie mai degrabă o creștere treptată a cantității, importanței sau amplorii, dar poate fi folosit și cu numere. Pentru o singură schimbare măsurabilă se potrivește adesea „steigen”, iar pentru o creștere care se dezvoltă în timp este mai potrivit „wachsen”.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
Numărul vizitatorilor crește la 10 000 în această lună.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
Numărul vizitatorilor sporește constant de la începutul festivalului.