
verwahren
a păstra
A păstra ceva într-un loc sigur pentru a-l proteja de pierdere, furt sau deteriorare.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Ea își păstrează documentele importante într-un seif ignifug.
a păstra / a se opune
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Se încarcă starea ta salvată.

a păstra
A păstra ceva într-un loc sigur pentru a-l proteja de pierdere, furt sau deteriorare.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Ea își păstrează documentele importante într-un seif ignifug.

a se opune
A se împotrivi ferm și oficial unei acuzații, insinuări sau acțiuni și a o respinge categoric.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
Ministra s-a opus acuzației că ar fi indus în eroare opinia publică.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwahren |
|---|---|
| cu zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
„Verwahren” (a păstra / a se opune) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de tema „wahren” și nu se separă.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
El nu își păstrează banii acasă, ci la bancă.
În sensul de „sicher aufbewahren” (a păstra în siguranță), „verwahren” (a păstra) se combină adesea cu lucruri valoroase sau importante. Sunt tipice combinațiile „Schmuck verwahren” (a păstra bijuterii), „Dokumente verwahren” (a păstra documente) și „etwas an einem sicheren Ort verwahren” (a păstra ceva într-un loc sigur).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Vă rog să vă păstrați bagajul în dulapurile încuiate pe durata evenimentului.
Cele două sensuri se pot deosebi clar din punct de vedere gramatical. Sensul „protestieren” (a protesta) este întotdeauna reflexiv și apare cu prepoziția „gegen” (împotriva). Dacă vezi „sich verwahren gegen” (a se opune), este întotdeauna vorba despre acest sens.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
Acuzatul s-a opus acuzației de fraudă.
Construcția pentru „protestieren” (a protesta) are o structură fixă: persoana este subiectul, urmată de verbul reflexiv și de prepoziția „gegen” (împotriva), cu un obiect în Akkusativ. Modelul este, așadar: „jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)” (cineva se opune unui lucru).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Ne opunem acestor insinuări nedrepte.
Expresia „sich gegen etwas verwahren” (a se opune unui lucru) aparține limbajului formal. Este întâlnită frecvent în declarații oficiale, în politică sau în contexte juridice.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
Într-un comunicat de presă, compania s-a opus criticilor.
a păstra / a feri de / a depozita
A păstra (bewahren) și a păstra (verwahren) pot însemna ambele să ții un obiect important într-un loc sigur. A păstra (bewahren) se potrivește și în situații personale obișnuite. A păstra (verwahren) sună de obicei mai formal și se folosește mai ales când este vorba despre păstrare oficială, în custodie sau într-un loc considerat în mod expres sigur.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
Bijuteriile valoroase au fost păstrate într-o casetă de valori la bancă.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
Acasă, ea a păstrat bijuteriile valoroase într-un dulap încuiat.