
verwahren
يحفظ
وضع شيء في مكان آمن لحمايته من الضياع أو السرقة أو التلف.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
تحفظ وثائقها المهمة في خزنة مقاومة للحريق.
يحفظ / يعترض على
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفظ
وضع شيء في مكان آمن لحمايته من الضياع أو السرقة أو التلف.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
تحفظ وثائقها المهمة في خزنة مقاومة للحريق.

يعترض على
الدفاع عن النفس بحزم وبطريقة رسمية ضد اتهام أو تلميح أو تصرف، ورفضه رفضًا قاطعًا.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
اعترضت الوزيرة على اتهامها بخداع الجمهور.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwahren |
|---|---|
| مع zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
«Verwahren» (يحفظ / يعترض على) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة دائمًا بالجذر «wahren» (يحفظ)، ولا تُفصل عنه.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
لا يحفظ ماله في المنزل، بل في البنك.
في معنى «sicher aufbewahren» (يحفظ بأمان)، يُستخدم «verwahren» (يحفظ) كثيرًا مع الأشياء الثمينة أو المهمة. ومن التراكيب الشائعة: «Schmuck verwahren» (يحفظ المجوهرات)، و«Dokumente verwahren» (يحفظ الوثائق)، و«etwas an einem sicheren Ort verwahren» (يحفظ شيئًا في مكان آمن).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
من فضلك احفظ أمتعتك في الخزائن أثناء الفعالية.
يمكن التمييز بوضوح بين المعنيين من الناحية النحوية. يأتي معنى «protestieren» (يحتج) دائمًا بصيغة انعكاسية ومع حرف الجر «gegen» (ضد). فإذا رأيت «sich verwahren gegen» (يعترض على)، فالمقصود دائمًا هو هذا المعنى.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
اعترض المتهم على اتهامه بالاحتيال.
لبنية «protestieren» (يحتج) تركيب ثابت: يأتي الشخص فاعلًا، يليه الفعل الانعكاسي وحرف الجر «gegen» (ضد) مع مفعول به في Akkusativ. ويكون النمط: «jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)» (يعترض شخص على شيء).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
نحن نعترض على هذه التلميحات الجائرة.
ينتمي التعبير «sich gegen etwas verwahren» (يعترض على شيء) إلى اللغة الرسمية. ويُستخدم كثيرًا في البيانات الرسمية والسياسة والسياقات القانونية.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
اعترضت الشركة في بيان صحفي على النقد.
يحافظ على / يحمي من / يحفظ
يمكن أن يعني كل من «bewahren» (يحفظ) و«verwahren» (يحفظ) وضع شيء مهم في مكان آمن. وتناسب «bewahren» أيضًا المواقف الشخصية العادية. أمّا «verwahren» فتبدو عادةً أكثر رسمية، وتُستخدم خصوصًا عند الحفظ الرسمي أو الائتماني أو الحفظ الآمن صراحةً.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
حُفظت المجوهرات الثمينة في صندوق أمانات مصرفي داخل البنك.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
في المنزل، حفظت المجوهرات الثمينة في خزانة مقفلة.