
verwahren
хранить
Хранить что-либо в безопасном месте, чтобы защитить это от потери, кражи или повреждения.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Она хранит важные документы в огнестойком сейфе.
хранить / возражать против
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Загружаем сохранённый статус.

хранить
Хранить что-либо в безопасном месте, чтобы защитить это от потери, кражи или повреждения.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Она хранит важные документы в огнестойком сейфе.

возражать против
Решительно и официально выступать против обвинения, инсинуации или действия и решительно отвергать их.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
Министр возразила против обвинения в том, что она ввела общественность в заблуждение.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwahren |
|---|---|
| с zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
«Verwahren» (хранить / возражать против) — это неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) всегда остаётся соединённой с основой «wahren» (хранить) и не отделяется.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Он хранит деньги не дома, а в банке.
В значении «sicher aufbewahren» (надёжно хранить) глагол «verwahren» (хранить) часто употребляется с ценными или важными предметами. Типичные сочетания: «Schmuck verwahren» (хранить украшения), «Dokumente verwahren» (хранить документы) или «etwas an einem sicheren Ort verwahren» (хранить что-либо в безопасном месте).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Пожалуйста, оставьте свой багаж в камерах хранения на время мероприятия.
Эти два значения можно чётко различить грамматически. В значении «protestieren» (возражать) глагол всегда возвратный и употребляется с предлогом «gegen» (против). Если ты видишь «sich verwahren gegen» (возражать против), всегда имеется в виду это значение.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
Обвиняемый возразил против обвинения в мошенничестве.
Конструкция со значением «protestieren» (возражать) имеет фиксированную структуру: лицо является подлежащим, за ним следуют возвратный глагол и предлог «gegen» (против) с дополнением в Akkusativ. Таким образом, схема выглядит так: «jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)» (кто-то возражает против чего-либо).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Мы возражаем против этих несправедливых инсинуаций.
Выражение «sich gegen etwas verwahren» (возражать против чего-либо) относится к официальной речи. Оно часто встречается в официальных заявлениях, в политике или в юридическом контексте.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
В пресс-релизе компания возразила против критики.
сохранять / оберегать
«bewahren» (хранить) и «verwahren» (хранить) могут означать, что важный предмет хранят в безопасном месте. «bewahren» подходит также для обычных личных ситуаций. «verwahren» обычно звучит более официально и особенно употребляется, когда речь идёт об официальном, ответственном или специально защищённом хранении.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
В банке ценные украшения хранились в банковской ячейке.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
Дома она хранила ценные украшения в запертом шкафу.