
verwahren
зберігати
Зберігати щось у безпечному місці, щоб захистити його від втрати, крадіжки або пошкодження.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Вона зберігає свої важливі документи у вогнетривкому сейфі.
зберігати / заперечувати
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Завантажуємо збережений статус слова.

зберігати
Зберігати щось у безпечному місці, щоб захистити його від втрати, крадіжки або пошкодження.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Вона зберігає свої важливі документи у вогнетривкому сейфі.

заперечувати
Рішуче й офіційно захищатися від обвинувачення, закиду або дії та рішуче це відкидати.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
Міністерка заперечила звинувачення в тому, що вона ввела громадськість в оману.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwahren |
|---|---|
| з zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
«Verwahren» (зберігати або заперечувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс дієслова) завжди залишається при основі «wahren» (берегти) і не відокремлюється.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Він зберігає свої гроші не вдома, а в банку.
У значенні «sicher aufbewahren» (надійно зберігати) дієслово «verwahren» (зберігати) часто поєднується з цінними або важливими речами. Типові сполучення: «Schmuck verwahren» (зберігати прикраси), «Dokumente verwahren» (зберігати документи) або «etwas an einem sicheren Ort verwahren» (зберігати щось у безпечному місці).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Будь ласка, зберігайте свій багаж у камерах схову під час заходу.
Два значення можна чітко розрізнити граматично. Значення «protestieren» (протестувати) завжди вживається як зворотне дієслово та з прийменником «gegen» (проти). Якщо ти бачиш «sich verwahren gegen» (заперечувати проти чогось), завжди мається на увазі саме це значення.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
Обвинувачений заперечив звинувачення у шахрайстві.
Конструкція зі значенням «protestieren» (протестувати) має сталу структуру: особа є підметом, після неї стоять зворотне дієслово та прийменник «gegen» (проти) з додатком в Akkusativ. Отже, схема така: «jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)» (хтось заперечує проти чогось).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Ми заперечуємо проти цих несправедливих закидів.
Вислів «sich gegen etwas verwahren» (заперечувати проти чогось) належить до офіційного стилю. Його часто вживають в офіційних заявах, у політиці або в юридичних контекстах.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
У пресрелізі компанія заперечила критику.
зберігати / захищати
«Bewahren» (зберігати) і «verwahren» (зберігати) можуть означати безпечно зберігати важливий предмет. «Bewahren» також підходить для звичайних особистих ситуацій. «Verwahren» зазвичай звучить формальніше й уживається передусім для офіційного, відповідального або спеціально захищеного зберігання.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
У банку цінні прикраси зберігалися в банківській комірці.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
Удома вона зберігала цінні прикраси в замкненій шафі.