
verwahren
ranger
Garder quelque chose dans un endroit sûr pour le protéger contre la perte, le vol ou les dommages.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Elle range ses documents importants dans un coffre-fort ignifugé.
ranger / s’opposer à
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Chargement de ton état enregistré.

ranger
Garder quelque chose dans un endroit sûr pour le protéger contre la perte, le vol ou les dommages.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Elle range ses documents importants dans un coffre-fort ignifugé.

s’opposer à
S’opposer fermement et officiellement à une accusation, une insinuation ou une action, et la rejeter catégoriquement.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
La ministre s’est opposée à l’accusation selon laquelle elle aurait trompé le public.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwahren |
|---|---|
| avec zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
« Verwahren » (ranger / s’opposer à) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours lié au radical « wahren » et ne se sépare pas.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Il ne range pas son argent chez lui, mais à la banque.
Dans le sens de « sicher aufbewahren » (garder en lieu sûr), « verwahren » (ranger) s’emploie souvent avec des objets précieux ou importants. Les associations courantes sont « Schmuck verwahren » (ranger des bijoux), « Dokumente verwahren » (ranger des documents) ou « etwas an einem sicheren Ort verwahren » (ranger quelque chose dans un endroit sûr).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Veuillez ranger vos bagages dans les casiers pendant l’événement.
Les deux sens peuvent être clairement distingués sur le plan grammatical. Le sens de « protestieren » (protester) est toujours réflexif et s’emploie avec la préposition « gegen » (contre). Si vous voyez « sich verwahren gegen » (s’opposer à), c’est toujours ce sens qui est visé.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
L’accusé s’est opposé à l’accusation de fraude.
La construction correspondant à « protestieren » (protester) suit une structure fixe : la personne est le sujet, suivi du verbe réflexif et de la préposition « gegen » avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Le modèle est donc : « jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk) » (quelqu’un s’oppose à quelque chose).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Nous nous opposons à ces insinuations injustes.
L’expression « sich gegen etwas verwahren » (s’opposer à quelque chose) appartient à la langue formelle. On la trouve souvent dans des déclarations officielles, en politique ou dans des contextes juridiques.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
Dans un communiqué de presse, l’entreprise s’est opposée aux critiques.
préserver / protéger
« Bewahren » (conserver) et « verwahren » (ranger) peuvent tous deux signifier garder un objet important en lieu sûr. « Bewahren » convient aussi dans des situations personnelles ordinaires. « Verwahren » a un ton généralement plus formel et s’emploie surtout pour un rangement officiel, confié à un tiers ou explicitement sécurisé.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
À la banque, les bijoux de valeur étaient rangés dans un coffre-fort.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
Chez elle, elle conservait ses bijoux de valeur dans une armoire fermée à clé.