
verwahren
guardar
Guardar algo em um lugar seguro para protegê-lo contra perda, roubo ou dano.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Ela guarda seus documentos importantes em um cofre à prova de fogo.
guardar / protestar contra
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Carregando seu estado salvo.

guardar
Guardar algo em um lugar seguro para protegê-lo contra perda, roubo ou dano.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Ela guarda seus documentos importantes em um cofre à prova de fogo.

protestar contra
Reagir de maneira firme e formal contra uma acusação, uma insinuação ou uma ação, rejeitando-a decididamente.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
A ministra protestou contra a acusação de que teria enganado a opinião pública.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwahren |
|---|---|
| com zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
“Verwahren” (guardar / protestar contra) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo ver-) permanece sempre ligado ao radical “wahren” (guardar) e não é separado.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Ele não guarda o dinheiro em casa, mas no banco.
No sentido de “sicher aufbewahren” (guardar com segurança), “verwahren” (guardar) costuma ser usado com objetos valiosos ou importantes. Combinações típicas são: “Schmuck verwahren” (guardar joias), “Dokumente verwahren” (guardar documentos) ou “etwas an einem sicheren Ort verwahren” (guardar algo em um lugar seguro).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Por favor, o senhor guarde sua bagagem nos armários durante o evento.
Os dois sentidos podem ser claramente diferenciados pela gramática. O sentido de “protestieren” (protestar) é sempre reflexivo e aparece com a preposição “gegen” (contra). Quando você vê “sich verwahren gegen” (protestar contra algo), é sempre esse o sentido pretendido.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
O réu protestou contra a acusação de fraude.
A construção para “protestieren” (protestar) tem uma estrutura fixa: a pessoa aparece como sujeito, seguida do verbo reflexivo e da preposição “gegen” (contra), com um objeto no Akkusativ. Portanto, o padrão é: “jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)” (alguém protesta contra algo).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Nós protestamos contra essas insinuações injustas.
A expressão “sich gegen etwas verwahren” (protestar contra algo) pertence à linguagem formal. Ela é frequente em declarações oficiais, na política ou em contextos jurídicos.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
Em um comunicado à imprensa, a empresa protestou contra as críticas.
preservar
“Bewahren” (guardar) e “verwahren” (guardar) podem significar guardar um objeto importante em um lugar seguro. “Bewahren” também se encaixa em situações pessoais comuns. “Verwahren” soa geralmente mais formal e é usado especialmente quando se trata de guardar algo oficialmente, sob custódia, ou com segurança explicitamente garantida.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
No banco, as joias valiosas foram guardadas em um cofre.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
Em casa, ela guardou as joias valiosas em um armário trancado.