
verwahren
conservare
Tenere qualcosa in un luogo sicuro per proteggerlo da perdita, furto o danneggiamento.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Conserva i suoi documenti importanti in una cassaforte ignifuga.
conservare / opporsi a
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Caricamento dello stato salvato.

conservare
Tenere qualcosa in un luogo sicuro per proteggerlo da perdita, furto o danneggiamento.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Conserva i suoi documenti importanti in una cassaforte ignifuga.

opporsi a
Opporsi in modo deciso e formale a un'accusa, un'insinuazione o un'azione e respingerla con decisione.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
La ministra si oppose all'accusa di aver ingannato l'opinione pubblica.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwahren |
|---|---|
| con zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
«Verwahren» (conservare / opporsi a) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «wahren» e non viene separato.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Non conserva i suoi soldi a casa, ma in banca.
Nel significato di «sicher aufbewahren» (conservare al sicuro), «verwahren» (conservare) si combina spesso con oggetti di valore o importanti. Sono tipiche le espressioni «Schmuck verwahren» (conservare i gioielli), «Dokumente verwahren» (conservare i documenti) e «etwas an einem sicheren Ort verwahren» (conservare qualcosa in un luogo sicuro).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Conservi i bagagli negli armadietti durante l'evento.
I due significati si possono distinguere chiaramente dal punto di vista grammaticale. Il significato «protestieren» (protestare) è sempre riflessivo e compare con la preposizione «gegen» (contro). Se vedi «sich verwahren gegen» (opporsi a), si intende sempre questo significato.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
L'imputato si oppose all'accusa di frode.
La costruzione per «protestieren» (protestare) ha una struttura fissa: la persona è il soggetto, seguito dal verbo riflessivo e dalla preposizione «gegen» (contro) con un complemento oggetto in Akkusativ. Lo schema è quindi: «jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)» (qualcuno si oppone a qualcosa).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Ci opponiamo a queste insinuazioni ingiuste.
L'espressione «sich gegen etwas verwahren» (opporsi a qualcosa) appartiene al linguaggio formale. Si trova spesso in dichiarazioni ufficiali, in politica o in contesti giuridici.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
In un comunicato stampa, l'azienda si oppose alle critiche.
conservare / proteggere
«Bewahren» (conservare) e «verwahren» (conservare) possono entrambi significare conservare al sicuro un oggetto importante. «Bewahren» si adatta anche alle normali situazioni personali. «Verwahren» ha un tono perlopiù più formale e si usa soprattutto quando la custodia è ufficiale, fiduciaria o esplicitamente sicura.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
In banca i gioielli di valore erano custoditi in una cassetta di sicurezza.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
A casa conservava i gioielli di valore in un armadio chiuso a chiave.