
verwahren
przechowywać
Trzymać coś w bezpiecznym miejscu, żeby chronić to przed zgubieniem, kradzieżą lub uszkodzeniem.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Przechowuje ważne dokumenty w ognioodpornym sejfie.
przechowywać / protestować
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Wczytuję zapisany stan.

przechowywać
Trzymać coś w bezpiecznym miejscu, żeby chronić to przed zgubieniem, kradzieżą lub uszkodzeniem.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Przechowuje ważne dokumenty w ognioodpornym sejfie.

protestować przeciwko
Stanowczo i formalnie bronić się przed zarzutem, insynuacją lub czyimś działaniem i zdecydowanie je odrzucać.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
Ministra zaprotestowała przeciwko oskarżeniu, że wprowadziła opinię publiczną w błąd.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwahren |
|---|---|
| z zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
„Verwahren” (przechowywać, protestować) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) zawsze pozostaje połączony z tematem „wahren” i nie oddziela się od niego.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Nie przechowuje pieniędzy w domu, tylko w banku.
W znaczeniu „sicher aufbewahren” (bezpiecznie przechowywać) czasownik „verwahren” (przechowywać) często łączy się z cennymi lub ważnymi rzeczami. Typowe połączenia to: „Schmuck verwahren” (przechowywać biżuterię), „Dokumente verwahren” (przechowywać dokumenty) albo „etwas an einem sicheren Ort verwahren” (przechowywać coś w bezpiecznym miejscu).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Proszę przechować bagaż w szafkach podczas wydarzenia.
Oba znaczenia można wyraźnie odróżnić gramatycznie. Znaczenie „protestieren” (protestować) zawsze występuje w formie zwrotnej i z przyimkiem „gegen” (przeciwko). Jeśli widzisz „sich verwahren gegen” (protestować przeciwko czemuś), zawsze chodzi o to znaczenie.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
Oskarżony zaprotestował przeciwko zarzutowi oszustwa.
Konstrukcja oznaczająca „protestieren” (protestować) ma stałą strukturę: osoba jest podmiotem, po którym następuje czasownik zwrotny i przyimek „gegen” (przeciwko) z dopełnieniem w Akkusativ. Wzór to: „jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)” (ktoś protestuje przeciwko czemuś).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Protestujemy przeciwko tym niesprawiedliwym insynuacjom.
Wyrażenie „sich gegen etwas verwahren” (protestować przeciwko czemuś) należy do języka formalnego. Często spotyka się je w oficjalnych oświadczeniach, w polityce lub w kontekście prawnym.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
W komunikacie prasowym firma zaprotestowała przeciwko krytyce.
zachować / uchronić przed / przechowywać
„bewahren” (przechowywać) i „verwahren” (przechowywać) mogą oznaczać bezpieczne przechowywanie ważnego przedmiotu. Czasownik bewahren pasuje również do zwykłych, osobistych sytuacji. Verwahren brzmi zazwyczaj bardziej formalnie i jest używany szczególnie w przypadku przechowywania urzędowego, powierniczego lub wyraźnie zabezpieczonego.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
W banku cenna biżuteria była przechowywana w skrytce depozytowej.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
W domu przechowywała cenną biżuterię w zamkniętej szafie.