
die Wirkung
efect
Efectul sau consecința pe care o acțiune, o substanță sau un eveniment o are asupra unui lucru sau a unei persoane.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Efectul calmantului a trecut repede.
efect / impresie
die Wirkung, die Wirkungen
Se încarcă starea ta salvată.

efect
Efectul sau consecința pe care o acțiune, o substanță sau un eveniment o are asupra unui lucru sau a unei persoane.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Efectul calmantului a trecut repede.

impresie
Impresia sau aura pe care o persoană, o operă de artă sau o situație o produce asupra altora.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
Tabloul și-a produs efectul deplin în încăperea mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Wirkung” (efect) derivă direct din verbul „wirken” (a avea efect sau a părea). Ambele cuvinte descriu faptul că ceva produce un efect sau o anumită impresie.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Noile reguli au un efect pozitiv asupra siguranței.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre un efect măsurabil, de exemplu al unui medicament sau al unei măsuri, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre o impresie subiectivă, de exemplu produsă de artă sau de o persoană, este vizat al doilea sens.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
Efectul medicamentului s-a făcut simțit imediat.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Discursul ei a avut un impact puternic asupra publicului.
Pentru a indica asupra cui sau a ce se răsfrânge efectul, se folosește prepoziția „auf” (asupra) cu Akkusativ. Îmbinări frecvente sunt „eine Wirkung zeigen” (a avea efect), „ohne Wirkung bleiben” (a rămâne fără efect) sau cuvântul cunoscut „Nebenwirkung” (efect secundar).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
Are noua lege vreun efect asupra economiei?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
Din păcate, medicamentul are câteva efecte secundare.
Când este vorba despre o impresie, „Wirkung” (impresie sau efect) este combinat adesea cu verbe precum „entfalten” (a-și produce efectul), „erzielen” (a obține) sau „hinterlassen” (a lăsa în urmă). Acestea descriu modul în care apare sau se dezvoltă o impresie.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Abia noaptea își produce efectul deplin podul iluminat.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Filmul mi-a lăsat o impresie de durată.
consecință / episod
„Folge” (consecință) și „Wirkung” (efect) descriu ceea ce ia naștere dintr-o cauză. „Folge” denumește mai ales rezultatul care apare ulterior. „Wirkung” subliniază, în schimb, influența pe care o acțiune, o substanță sau un eveniment o exercită asupra cuiva sau asupra unui lucru.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Efectul calmant al medicamentului și-a făcut repede simțit efectul.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
Oboseala puternică a fost o consecință a medicamentului.