
volltanken
zatankować do pełna
Całkowicie napełnić zbiornik pojazdu paliwem.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Przed długą podróżą zatankowaliśmy samochód do pełna.
zatankować do pełna / upić się
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Wczytuję zapisany stan.

zatankować do pełna
Całkowicie napełnić zbiornik pojazdu paliwem.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Przed długą podróżą zatankowaliśmy samochód do pełna.

upić się
Potocznie: wypić tyle alkoholu, żeby się upić.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
Na imprezie upił się piwem.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | volltanken |
|---|---|
| z zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
„Volltanken” (zatankować do pełna) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „voll” (do pełna) i „tanken” (tankować). W zdaniu głównym „voll” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między obiema częściami.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Przed zwrotem zatankujemy samochód z wypożyczalni do pełna.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Denerwuje ją, że on nigdy nie tankuje samochodu do pełna na czas.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Warto zatankować pojazd do pełna przed podróżą.
W znaczeniu odnoszącym się do pojazdów „volltanken” (zatankować do pełna) często łączy się z pojazdem albo jego zbiornikiem jako dopełnieniem. Typowe konteksty to stacja benzynowa, długa podróż i pusty zbiornik.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
Na stacji benzynowej zatankowała prawie pusty zbiornik do pełna.
„Sich volltanken” (upić się) to potoczne, obrazowe wyrażenie oznaczające nadmierne spożywanie alkoholu. Często występuje z „sich mit” (upić się czymś), po którym następuje nazwa napoju w Dativie.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
Podczas wieczoru kawalerskiego przyjaciele upili się tanim winem musującym.
tankować
Przy napełnianiu baku do pełna pasują oba czasowniki. Przy „tanken” (tankować) zwykle podaje się rodzaj paliwa albo nie podaje się dopełnienia; z kontekstu musi wynikać, że bak zostanie napełniony do pełna. „Volltanken” (zatankować do pełna) wyraża to bezpośrednio i może mieć pojazd jako dopełnienie.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Przed podróżą tankuję samochód do pełna.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Przed podróżą tankuję benzynę, aż bak będzie pełny.