
volltanken
fare il pieno
Riempire completamente di carburante il serbatoio di un veicolo.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Prima del lungo viaggio abbiamo fatto il pieno alla macchina.
fare il pieno / ubriacarsi
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Caricamento dello stato salvato.

fare il pieno
Riempire completamente di carburante il serbatoio di un veicolo.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Prima del lungo viaggio abbiamo fatto il pieno alla macchina.

ubriacarsi
Colloquiale: bere così tanto alcol da ubriacarsi.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
Alla festa si è ubriacato di birra.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | volltanken |
|---|---|
| con zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
«Volltanken» (fare il pieno) è un verbo separabile formato da «voll» (completamente) e «tanken» (fare rifornimento). Nella proposizione principale «voll» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra le due parti.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Facciamo il pieno alla macchina a noleggio prima di restituirla.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
È seccata perché lui non fa mai il pieno alla macchina in tempo.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
È una buona idea fare il pieno al veicolo prima del viaggio.
Nel significato riferito ai veicoli, «volltanken» (fare il pieno) ha spesso come oggetto un veicolo o il suo serbatoio. I contesti tipici sono il distributore di benzina, un lungo viaggio e un serbatoio vuoto.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
Al distributore ha fatto il pieno al serbatoio quasi vuoto.
«Sich volltanken» (ubriacarsi) è un'espressione colloquiale e figurata per indicare un consumo eccessivo di alcol. Spesso viene usata con «sich mit» (ubriacarsi con), seguito da una bevanda al Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
Alla festa di addio al celibato gli amici si sono ubriacati con spumante economico.
fare rifornimento / ricaricarsi / bere
Quando si riempie completamente il serbatoio, vanno bene entrambi i verbi. Con «tanken» (fare rifornimento), di solito si indica il carburante oppure non si usa un oggetto; il contesto deve far capire che il serbatoio viene riempito completamente. «Volltanken» (fare il pieno) esprime direttamente che il serbatoio viene riempito del tutto e può avere il veicolo come oggetto.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Prima di partire faccio il pieno all'auto.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Prima di partire faccio rifornimento di benzina finché il serbatoio è pieno.