
volltanken
заправити бак
Повністю залити паливо в бак транспортного засобу.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Перед довгою поїздкою ми заправили автомобіль.
заправити бак / напитися
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Завантажуємо збережений статус слова.

заправити бак
Повністю залити паливо в бак транспортного засобу.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Перед довгою поїздкою ми заправили автомобіль.

напитися
Розмовне: випити стільки алкоголю, щоб сп'яніти.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
На вечірці він напився пива.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | volltanken |
|---|---|
| з zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
«Volltanken» (заправити бак) — це відокремлюване дієслово, утворене з «voll» (повністю) і «tanken» (заправляти). У головному реченні «voll» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Ми заправляємо орендований автомобіль перед поверненням.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Вона сердиться, що він ніколи не заправляє автомобіль вчасно.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Заправити транспортний засіб перед поїздкою — це розумно.
У значенні, пов'язаному з транспортними засобами, «volltanken» (заправити бак) часто вживається з транспортним засобом або його баком як додатком. Типові контексти — автозаправна станція, довга поїздка та порожній бак.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
На автозаправній станції вона заправила майже порожній бак.
«Sich volltanken» (напитися) — це розмовний, образний вислів на позначення надмірного вживання алкоголю. Часто він уживається з «sich mit» (напитися чогось), після якого назва напою стоїть у Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
На парубочій вечірці друзі напилися дешевого ігристого вина.
заправлятися
Коли бак заповнюють повністю, підходять обидва дієслова. Зі словом «tanken» (заправлятися) зазвичай називають пальне або не вживають додатка; з контексту має бути зрозуміло, що бак заповнюють повністю. «Volltanken» (заправити бак) прямо виражає повне заповнення й може мати транспортний засіб як додаток.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Перед поїздкою я повністю заправляю машину.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Перед поїздкою я заправляюся бензином, доки бак не стане повним.