
volltanken
заправить полный бак
Полностью залить топливо в бак транспортного средства.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Перед дальней поездкой мы заправили машину.
заправить полный бак / напиться
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Загружаем сохранённый статус.

заправить полный бак
Полностью залить топливо в бак транспортного средства.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Перед дальней поездкой мы заправили машину.

напиться
Разговорное: выпить столько алкоголя, чтобы опьянеть.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
На вечеринке он напился пива.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Используется для косвенной речи.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | volltanken |
|---|---|
| с zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
«Volltanken» (заправлять полный бак) — это отделяемый глагол, состоящий из «voll» (полный) и «tanken» (заправлять топливом). В главном предложении «voll» (полный) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» (частица zu) стоит между двумя частями глагола.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Перед возвратом мы заправляем арендованную машину.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Она сердится, что он никогда не заправляет машину вовремя.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Перед поездкой имеет смысл заправить машину.
В значении, связанном с транспортными средствами, «volltanken» (заправлять полный бак) часто употребляется с транспортным средством или его баком в качестве дополнения. Типичные контексты — автозаправка, дальняя поездка и пустой бак.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
На автозаправке она заправила почти пустой бак.
«Sich volltanken» (напиться) — разговорное образное выражение, обозначающее чрезмерное употребление алкоголя. При этом часто используется «sich mit» (напиться чего-либо), после которого название напитка ставится в Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
На мальчишнике друзья напились дешёвого игристого вина.
заправляться
При полном заполнении бака подходят оба глагола. С «tanken» (заправляться) обычно называют топливо или не используют дополнение; из контекста должно быть понятно, что бак заполняется полностью. «Volltanken» (заправить полный бак) прямо выражает полное заполнение и может иметь транспортное средство в качестве дополнения.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Перед поездкой я заправляю машину до полного бака.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Перед поездкой я заправляюсь бензином, пока бак не станет полным.