
vorladen
вызывать
Официально или настойчиво требовать, чтобы кто-либо в определённое время явился в государственное учреждение, в суд или к начальнику.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Суд вызвал свидетельницу на слушание.
вызывать
vorladen – lud vor – hat vorgeladen
Загружаем сохранённый статус.

вызывать
Официально или настойчиво требовать, чтобы кто-либо в определённое время явился в государственное учреждение, в суд или к начальнику.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Суд вызвал свидетельницу на слушание.
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | lädst vor |
| er/sie/es | lädt vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
| ich | lud vor |
|---|---|
| du | ludest vor ludst vor |
| er/sie/es | lud vor |
| wir | luden vor |
| ihr | ludet vor |
| sie | luden vor |
| ich | habe vorgeladen |
|---|---|
| du | hast vorgeladen |
| er/sie/es | hat vorgeladen |
| wir | haben vorgeladen |
| ihr | habt vorgeladen |
| sie | haben vorgeladen |
| du | lade vor! lad vor! |
|---|---|
| ihr | ladet vor! |
| Sie | laden Sie vor! |
| ich | hatte vorgeladen |
|---|---|
| du | hattest vorgeladen |
| er/sie/es | hatte vorgeladen |
| wir | hatten vorgeladen |
| ihr | hattet vorgeladen |
| sie | hatten vorgeladen |
| ich | werde vorladen |
|---|---|
| du | wirst vorladen |
| er/sie/es | wird vorladen |
| wir | werden vorladen |
| ihr | werdet vorladen |
| sie | werden vorladen |
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | ladest vor |
| er/sie/es | lade vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | lüde vor |
|---|---|
| du | lüdest vor |
| er/sie/es | lüde vor |
| wir | lüden vor |
| ihr | lüdet vor |
| sie | lüden vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorladen |
|---|---|
| с zu | vorzuladen |
| Partizip I | vorladend |
| Partizip II | vorgeladen |
«Vorladen» (вызывать) состоит из приставки «vor-» и глагола «laden» (грузить, приглашать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «vor» (отделяемая часть глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Das Gericht lädt den Zeugen für nächste Woche vor.
Суд вызывает свидетеля на следующую неделю.
Sie wird morgen zur Vernehmung vorgeladen.
Завтра её вызовут на допрос.
Das Gericht beschloss, ihn als Zeugen vorzuladen.
Суд решил вызвать его в качестве свидетеля.
Лицо, которого вызывают, стоит в Akkusativ, а повод или время часто указываются с помощью «zu» (предлог, требующий Dativ). Типичная модель: «jemanden zu etwas vorladen» (вызвать кого-либо на что-либо).
Die Staatsanwaltschaft lud den Nachbarn zu einer Befragung vor.
Прокуратура вызвала соседа на допрос.
«Vorladen» (вызывать) используется главным образом в официальной, юридической и иерархической речи. Обычно это слово обозначает официальное требование явиться и поэтому звучит значительно формальнее, чем обычное приглашение.
Der Beamte wurde zu einem Gespräch mit der Behördenleitung vorgeladen.
Чиновника вызвали на разговор с руководством ведомства.
цитировать / вызывать в суд
Оба слова могут обозначать официальное требование явиться. «Vorladen» (вызывать) — обычное и понятное обозначение, тогда как «zitieren» (вызывать в суд) в этом значении звучит более официально или используется в специальной сфере. При упоминании государственного учреждения или суда обычно подходит «vorladen» (вызывать), а «zitieren» (вызывать в суд) может подчёркивать особую официальность вызова.

Die Behörde lud ihn zu einem Termin vor.
Государственное учреждение вызвало его на приём.
Das Gericht zitierte ihn zu einer wichtigen Verhandlung.
Суд вызвал его на важное судебное заседание.