
vorladen
wzywać
Oficjalnie lub stanowczo żądać od kogoś, żeby w określonym czasie stawił się w urzędzie, przed sądem lub u przełożonego.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Sąd wezwał świadka na rozprawę.
wzywać
vorladen – lud vor – hat vorgeladen
Wczytuję zapisany stan.

wzywać
Oficjalnie lub stanowczo żądać od kogoś, żeby w określonym czasie stawił się w urzędzie, przed sądem lub u przełożonego.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Sąd wezwał świadka na rozprawę.
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | lädst vor |
| er/sie/es | lädt vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
| ich | lud vor |
|---|---|
| du | ludest vor ludst vor |
| er/sie/es | lud vor |
| wir | luden vor |
| ihr | ludet vor |
| sie | luden vor |
| ich | habe vorgeladen |
|---|---|
| du | hast vorgeladen |
| er/sie/es | hat vorgeladen |
| wir | haben vorgeladen |
| ihr | habt vorgeladen |
| sie | haben vorgeladen |
| du | lade vor! lad vor! |
|---|---|
| ihr | ladet vor! |
| Sie | laden Sie vor! |
| ich | hatte vorgeladen |
|---|---|
| du | hattest vorgeladen |
| er/sie/es | hatte vorgeladen |
| wir | hatten vorgeladen |
| ihr | hattet vorgeladen |
| sie | hatten vorgeladen |
| ich | werde vorladen |
|---|---|
| du | wirst vorladen |
| er/sie/es | wird vorladen |
| wir | werden vorladen |
| ihr | werdet vorladen |
| sie | werden vorladen |
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | ladest vor |
| er/sie/es | lade vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lüde vor |
|---|---|
| du | lüdest vor |
| er/sie/es | lüde vor |
| wir | lüden vor |
| ihr | lüdet vor |
| sie | lüden vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorladen |
|---|---|
| z zu | vorzuladen |
| Partizip I | vorladend |
| Partizip II | vorgeladen |
„Vorladen” (wzywać) składa się z przedrostka „vor-” i czasownika „laden” (ładować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” (przedrostek czasownika vorladen) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Das Gericht lädt den Zeugen für nächste Woche vor.
Sąd wzywa świadka na przyszły tydzień.
Sie wird morgen zur Vernehmung vorgeladen.
Jutro zostanie wezwana na przesłuchanie.
Das Gericht beschloss, ihn als Zeugen vorzuladen.
Sąd postanowił wezwać go jako świadka.
Osoba wezwana występuje w Akkusativ, a powód wezwania lub termin jest często podawany za pomocą „zu” (przyimek łączący się z Dativ). Typowy schemat to: wezwać kogoś na coś.
Die Staatsanwaltschaft lud den Nachbarn zu einer Befragung vor.
Prokuratura wezwała sąsiada na przesłuchanie.
„Vorladen” (wzywać) należy przede wszystkim do języka urzędowego, prawnego i używanego w relacjach hierarchicznych. Zwykle oznacza oficjalne wezwanie i dlatego brzmi znacznie bardziej formalnie niż zwykłe zaproszenie.
Der Beamte wurde zu einem Gespräch mit der Behördenleitung vorgeladen.
Urzędnik został wezwany na rozmowę z kierownictwem urzędu.
cytować / wzywać
Oba słowa mogą oznaczać oficjalne wezwanie do stawienia się. „Vorladen” (wzywać) jest zwyczajowym i jasnym określeniem, natomiast „zitieren” (wzywać) w tym znaczeniu brzmi bardziej formalnie lub fachowo. W odniesieniu do urzędu albo sądu zwykle pasuje „vorladen”, a „zitieren” może podkreślać szczególnie formalny charakter wezwania.

Die Behörde lud ihn zu einem Termin vor.
Urząd wezwał go na spotkanie w określonym terminie.
Das Gericht zitierte ihn zu einer wichtigen Verhandlung.
Sąd wezwał go na ważną rozprawę.