
vorladen
викликати
Офіційно або наполегливо вимагати, щоб хтось у певний час з’явився в державній установі, у суді або перед керівником.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Суд викликав свідка на засідання.
викликати
vorladen – lud vor – hat vorgeladen
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати
Офіційно або наполегливо вимагати, щоб хтось у певний час з’явився в державній установі, у суді або перед керівником.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Суд викликав свідка на засідання.
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | lädst vor |
| er/sie/es | lädt vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
| ich | lud vor |
|---|---|
| du | ludest vor ludst vor |
| er/sie/es | lud vor |
| wir | luden vor |
| ihr | ludet vor |
| sie | luden vor |
| ich | habe vorgeladen |
|---|---|
| du | hast vorgeladen |
| er/sie/es | hat vorgeladen |
| wir | haben vorgeladen |
| ihr | habt vorgeladen |
| sie | haben vorgeladen |
| du | lade vor! lad vor! |
|---|---|
| ihr | ladet vor! |
| Sie | laden Sie vor! |
| ich | hatte vorgeladen |
|---|---|
| du | hattest vorgeladen |
| er/sie/es | hatte vorgeladen |
| wir | hatten vorgeladen |
| ihr | hattet vorgeladen |
| sie | hatten vorgeladen |
| ich | werde vorladen |
|---|---|
| du | wirst vorladen |
| er/sie/es | wird vorladen |
| wir | werden vorladen |
| ihr | werdet vorladen |
| sie | werden vorladen |
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | ladest vor |
| er/sie/es | lade vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lüde vor |
|---|---|
| du | lüdest vor |
| er/sie/es | lüde vor |
| wir | lüden vor |
| ihr | lüdet vor |
| sie | lüden vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorladen |
|---|---|
| з zu | vorzuladen |
| Partizip I | vorladend |
| Partizip II | vorgeladen |
«Vorladen» складається з префікса «vor-» і дієслова «laden» та є відокремлюваним. У головному реченні «vor» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Das Gericht lädt den Zeugen für nächste Woche vor.
Суд викликає свідка на наступний тиждень.
Sie wird morgen zur Vernehmung vorgeladen.
Її завтра викличуть на допит.
Das Gericht beschloss, ihn als Zeugen vorzuladen.
Суд постановив викликати його як свідка.
Особа, яку викликають, стоїть у Akkusativ; привід або час виклику часто називають за допомогою «zu» і Dativ. Типова модель: викликати когось кудись або на щось.
Die Staatsanwaltschaft lud den Nachbarn zu einer Befragung vor.
Прокуратура викликала сусіда на допит.
«Vorladen» уживається передусім в офіційній, юридичній ієрархічній мові. Зазвичай це слово означає офіційну вимогу з’явитися, тому воно звучить значно формальніше, ніж звичайне запрошення.
Der Beamte wurde zu einem Gespräch mit der Behördenleitung vorgeladen.
Чиновника викликали на розмову з керівництвом установи.
цитувати / викликати
«Vorladen» (викликати) і «zitieren» (викликати) можуть позначати офіційний виклик з’явитися. «Vorladen» є звичною та однозначною назвою для цього, тоді як «zitieren» у такому значенні звучить формальніше або фаховіше. Коли йдеться про установу чи суд, зазвичай підходить «vorladen»; «zitieren» може підкреслювати особливо формальний характер виклику.

Die Behörde lud ihn zu einem Termin vor.
Установа викликала його на прийом.
Das Gericht zitierte ihn zu einer wichtigen Verhandlung.
Суд викликав його на важливе судове засідання.