
der Ausstieg
ieșire
Părăsirea unui vehicul sau a unei clădiri; de asemenea, ușa sau locul pe unde se coboară.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Ieșirea se află în partea dreaptă, în direcția de mers.
ieșire / renunțare
der Ausstieg, die Ausstiege
Se încarcă starea ta salvată.

ieșire
Părăsirea unui vehicul sau a unei clădiri; de asemenea, ușa sau locul pe unde se coboară.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Ieșirea se află în partea dreaptă, în direcția de mers.

renunțare
Încheierea participării la un proiect, la un sistem, la o organizație sau la utilizarea unei tehnologii.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
Renunțarea la energia nucleară este un obiectiv politic central.

ieșire
Părăsirea unui anumit grup social sau a unei anumite scene, în special a unei comunități radicale sau dependente.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
Cartea este despre ieșirea dificilă a unui bărbat din scena neonazistă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Ausstieg” (ieșirea, renunțarea) provine de la verbul separabil „aussteigen” (a coborî, a ieși). Sensul de bază este părăsirea unui vehicul sau a unui loc. Această idee a părăsirii apare și în sensurile figurate.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Trebuie să coborâm la următoarea stație.
În sensurile figurate, prepoziția „aus” (din) este folosită aproape întotdeauna cu Dativ pentru a indica ceea ce este părăsit. Se spune „Ausstieg aus der Atomenergie” (renunțarea la energia nucleară) sau „Ausstieg aus einer Szene” (ieșirea dintr-o scenă).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
Guvernul plănuiește renunțarea treptată la energia produsă din cărbune.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
Ieșirea lui din gruparea infracțională a fost foarte periculoasă.
În contextul autobuzelor și trenurilor, „der Ausstieg” (ieșirea) desemnează adesea concret ușa pe care se coboară. Anunțuri precum „Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links” (Ieșirea se află în partea stângă, în direcția de mers) sunt foarte tipice.
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Vă rog să nu blocați ieșirea.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Aproape că ați ratat stația.
Când este vorba despre încheierea unor proiecte sau despre renunțarea la tehnologii, „Ausstieg” (renunțare) este combinat adesea cu adjective precum „schrittweise” (treptat), „sofortig” (imediat) sau „geplant” (planificat).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Ecologiștii cer renunțarea imediată la combustibilii fosili.
ieșire / deznodământ / permisie
„Ausgang” (ieșire) desemnează, în general, ușa prevăzută sau calea pe care se părăsește o încăpere ori o clădire. „Ausstieg” (ieșire) pune în schimb accentul pe locul și procesul coborârii, mai ales dintr-un mijloc de transport.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
În tren, călătorii au așteptat în partea stângă, în fața ieșirii.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
În gară, călătorii au urmat indicatoarele către ieșire.