
wegbringen
a duce
A duce sau a transporta pe cineva ori ceva dintr-un loc în altul.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Poliția l-a dus de acolo pe suporterul care făcea scandal.
a duce / a duce la gunoi
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a duce
A duce sau a transporta pe cineva ori ceva dintr-un loc în altul.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Poliția l-a dus de acolo pe suporterul care făcea scandal.

a duce la gunoi
A duce deșeurile sau altceva nedorit într-un loc potrivit pentru a fi aruncat.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Te rog să duci gunoiul la tomberon chiar astăzi.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegbringen |
|---|---|
| cu zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
„Wegbringen” (a duce de acolo) este alcătuit din „weg” (departe, de acolo) și „bringen” (a duce): „weg” accentuează deplasarea din locul în care se afla ceva sau cineva. În propoziția principală, „weg” se separă și se pune la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Duc de acolo lăzile goale.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Vom avea mai mult loc de îndată ce voi duce de acolo lăzile goale.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Am promis să duc de acolo lăzile goale.
Persoana sau lucrul pe care îl duci de acolo stă în Akkusativ. Destinația poate fi adăugată cu „zu” (către) și Dativ, de exemplu „zur Werkstatt” (la atelierul de reparații) sau „zum Bahnhof” (la gară).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Trebuie să ducem mașina stricată la atelierul de reparații.
Când este vorba despre aruncarea deșeurilor, combinații frecvente sunt „den Müll wegbringen” (a duce gunoiul la tomberon), „das Altglas wegbringen” (a duce sticla reciclabilă la punctul de colectare) și „den Sperrmüll wegbringen” (a duce deșeurile voluminoase). Folosit singur, „wegbringen” (a duce de acolo) nu precizează exact unde sunt duse aceste lucruri.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Poți să duci mâine sticla reciclabilă la punctul de colectare?
a lua cu sine / a lua la pachet / a afecta
„mitnehmen” (a lua cu sine) și „wegbringen” (a duce) pot însemna ambele transportarea unui lucru într-un alt loc. „mitnehmen” pune în prim-plan deplasarea proprie sau un drum planificat oricum, în timp ce „wegbringen” pune în prim-plan transportarea lucrului din locul în care se află. Dacă obiectul este luat cu tine pe traseul pe care îl parcurgi, se potrivește „mitnehmen”; dacă scopul este mai ales îndepărtarea lui, se potrivește mai bine „wegbringen”.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Duc valiza veche la gunoi.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Când merg cu mașina la gară, iau valiza cu mine.