
abholen
a lua
A întâlni pe cineva într-un loc stabilit și a-l lua de acolo.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Merg cu mașina la gară ca să o iau pe sora mea.
a lua / a ridica / a capta
abholen – holte ab – hat abgeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a lua
A întâlni pe cineva într-un loc stabilit și a-l lua de acolo.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Merg cu mașina la gară ca să o iau pe sora mea.

a ridica
A lua de la un anumit loc un lucru care este pregătit pentru tine, de exemplu un colet sau mâncare comandată.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Nu uitați să vă ridicați hainele curățate mâine.

a capta
În sens figurat: a te adresa cuiva pornind de la nivelul său actual de cunoștințe sau de la starea sa emoțională, pentru a-i trezi interesul și a-l atrage către un subiect.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Un profesor bun trebuie să-și atragă elevii pornind de la nivelul la care se află.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abholen |
|---|---|
| cu zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
„Abholen” (a lua) este un verb separabil. Prefixul „ab” se află la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul întreg se află la sfârșit.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Mă iei de la antrenament în seara asta?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
A spus că ia pizza la ora 18.
Verbul „abholen” (a lua) cere întotdeauna un complement în Akkusativ, adică persoana sau lucrul pe care îl iei. Locul de unde iei pe cineva sau ceva se indică adesea cu „von” (de la) sau „an” (la), urmate de Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Poți, te rog, să-i iei pe copii de la școală?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Mai trebuie să ridic un colet de la lockerul de colete.
Sensul figurat este modern și se folosește adesea în pedagogie, marketing sau politică. Apare aproape întotdeauna în structura fixă „jemanden dort abholen, wo er/sie steht” (a te adresa cuiva pornind de la nivelul la care se află).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
O prezentare bună ține cont de nivelul de cunoștințe al publicului.
a aduce
„Holen” (a aduce) și „abholen” (a lua) pot însemna amândouă că mergi la un copil și îl iei cu tine. „Holen” descrie acest proces în general. „Abholen” se potrivește mai ales când locul și ora au fost stabilite prin înțelegere sau în mod regulat.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Așa cum am stabilit, o iau pe Mia de la școală la ora trei.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Pentru că Mia s-a îmbolnăvit brusc, o iau mai devreme de la școală.