
überlaufen
aglomerat
Frecventat sau umplut de foarte mulți oameni, adesea mai mult decât este plăcut.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
Plaja era complet aglomerată în weekend.
a da pe dinafară / a trece de partea cuiva / aglomerat
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

aglomerat
Frecventat sau umplut de foarte mulți oameni, adesea mai mult decât este plăcut.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
Plaja era complet aglomerată în weekend.

a da pe dinafară
A fi atât de plin încât un lichid se revarsă peste margine.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
Cada a dat pe dinafară fiindcă nimeni nu a închis robinetul.

a trece de partea cuiva
A-și părăsi propria tabără, de exemplu armata sau partidul, și a se alătura adversarului.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
Spionul a trecut de partea inamicului cu ani în urmă.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überlaufen |
|---|---|
| cu zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
Gramatica lui „überlaufen” (a da pe dinafară, a trece de partea cuiva sau aglomerat) depinde de sens. Când un lichid dă pe dinafară sau o persoană trece de partea cealaltă, verbul este separabil („läuft über”, „ist übergelaufen”). Cu sensul de „überfüllt” (aglomerat), forma de participiu inseparabilă „überlaufen” este folosită ca adjectiv.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Ai grijă, laptele e gata să dea în foc!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
Parcul era foarte aglomerat pe vreme frumoasă.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Mulți soldați au trecut de partea armatei adverse.
Poți recunoaște sensul după subiect. Dacă subiectul este un loc, cum ar fi un oraș sau o piață, acesta este aglomerat. Dacă este un lichid, cum ar fi laptele sau apa, acesta se revarsă. Dacă este o persoană, cum ar fi un soldat sau un spion, aceasta trece de partea cealaltă.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
Centrul vechi este adesea aglomerat sâmbăta.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
Supa mea a dat pe dinafară când o serveam.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
Se presupune că agentul a trecut de partea serviciului secret al altei țări.
Cu sensul de „überfüllt” (aglomerat), se folosește aproape întotdeauna forma de Partizip II „überlaufen”, fie ca adjectiv înaintea unui substantiv, fie împreună cu verbul „sein” (a fi).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Hai să găsim o cafenea care să nu fie atât de aglomerată.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Trenurile sunt de obicei aglomerate în perioada vacanțelor.
Când o persoană trece de partea cealaltă, se folosește întotdeauna prepoziția „zu” (la) cu Dativ pentru a indica destinația.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Politicianul a trecut la un alt partid.
supraaglomerat
Überfüllt și überlaufen pot descrie ambele un loc neplăcut de aglomerat. Überfüllt subliniază că abia mai există spațiu. Überlaufen, pe de altă parte, evidențiază numărul foarte mare de vizitatori, fără să se refere neapărat la o înghesuială fizică precisă.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
Plaja populară din oraș este adesea aglomerată vara, deoarece vin zilnic foarte mulți oaspeți.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
Plaja mică din oraș este astăzi supraaglomerată, astfel încât abia mai rămâne loc pentru un prosop.