
zeigen
a arăta
A face ceva vizibil pentru cineva, indicând acel lucru sau ținându-l în fața lui.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Puteți să-mi arătați, vă rog, pe hartă drumul până la gară?
a arăta
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Se încarcă starea ta salvată.

a arăta
A face ceva vizibil pentru cineva, indicând acel lucru sau ținându-l în fața lui.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Puteți să-mi arătați, vă rog, pe hartă drumul până la gară?

a manifesta
A lăsa să se vadă sau a exprima o însușire, un sentiment ori o reacție.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
El a manifestat un mare interes pentru proiect.

a demonstra
A dovedi, a demonstra sau a face ceva clar.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Rezultatele sondajului arată o tendință clară.

a apărea
A deveni vizibil sau a apărea.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
După ploaia lungă, soarele a apărut din nou, în sfârșit.

a reclama
În limbaj colocvial, a reclama pe cineva la poliție.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Din cauza distrugerii bunului, ea l-a reclamat pe vecin.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zeigen |
|---|---|
| cu zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
„Zeigen” (a arăta) se folosește foarte des cu două complemente: o persoană la Dativ, căreia îi arăți ceva, și un lucru la Akkusativ, pe care îl arăți. Ordinea este de obicei Dativ înainte de Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
Profesorul le arată elevilor (Dativ) un experiment (Akkusativ).
În forma reflexivă „sich zeigen” (a apărea / a deveni vizibil), verbul înseamnă „erscheinen” (a apărea) sau „sichtbar werden” (a deveni vizibil). Subiectul este adesea ceva ce nu putea fi văzut înainte.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
După ploaie, a apărut un curcubeu pe cer.
În limbaj colocvial, „jemanden zeigen” (a reclama pe cineva) poate însemna a reclama pe cineva la poliție. Această folosire trebuie evitată în contexte formale.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Din cauza tulburării repetate a liniștii, el și-a reclamat vecinul.
Pentru a exprima faptul că lași să se vadă un sentiment sau o atitudine, „zeigen” (a manifesta) se combină cu substantive abstracte. Expresii tipice sunt „Interesse zeigen” (a manifesta interes), „Verständnis zeigen” (a manifesta înțelegere), „Mut zeigen” (a da dovadă de curaj) și „Wirkung zeigen” (a avea efect).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
Sportivul a dat dovadă de multă combativitate.
Când este vorba despre demonstrarea unor fapte, subiectul este adesea nepersonal, de exemplu un studiu sau un rezultat. Deseori urmează o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau „wie” (cum).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
Experiența arată că această metodă este cea mai eficientă.
Când arăți fizic spre ceva, se folosește adesea prepoziția „auf” (spre, cu Akkusativ). Poți arăta cu degetul spre ceva sau îi poți arăta cuiva ceva pe un plan.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Ea a arătat spre tabloul de pe perete.
a alerga / a merge
În cazul unui film, ambele cuvinte pot descrie același proces, dar dintr-un unghi diferit. „Zeigen” (a arăta) prezintă cinematograful sau operatorul ca persoana care face acțiunea, în timp ce „laufen” (a rula) face din filmul prezentat subiectul. Alege cuvântul care se potrivește subiectului propoziției.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Cinematograful arată în această seară același film ca ieri.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Același film rulează din nou în această seară la cinematograf.