
deuten
interpreta
A interpreta sau a încerca să înțelegi semnificația a ceva neclar sau simbolic.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Prezicătoarea a încercat să interpreteze liniile din palma lui.
interpreta / indica / arăta
deuten – deutete – hat gedeutet
Se încarcă starea ta salvată.

interpreta
A interpreta sau a încerca să înțelegi semnificația a ceva neclar sau simbolic.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Prezicătoarea a încercat să interpreteze liniile din palma lui.

indica
A fi un semn al unei anumite evoluții sau al unei anumite situații; a indica ceva.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Toate semnele indică o victorie a echipei gazdă.

arăta
A arăta într-o anumită direcție cu degetul sau cu mâna, pentru a atrage atenția asupra unui lucru.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
Copilul a arătat spre înghețata din vitrină.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | deuten |
|---|---|
| cu zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
Structura propoziției arată semnificația. Fără prepoziție, „deuten” (a interpreta) înseamnă întotdeauna „interpretieren” (a interpreta). Cu prepoziția „auf” (pe, către) și Akkusativ, înseamnă „zeigen” (a arăta) sau „hindeuten” (a indica).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
A încercat să-i interpreteze reacția.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Urmele din zăpadă indică un animal mare.
Când se folosește „deuten auf” (a arăta spre, a indica), subiectul ajută la deosebirea sensurilor. Dacă subiectul este o persoană care arată în mod activ ceva, este vorba despre sensul literal „zeigen” (a arăta). Dacă subiectul este un semn sau un fapt, este vorba despre sensul figurat „hindeuten” (a indica).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
Bărbatul a arătat spre ceas pentru a arăta că era târziu.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Soldul scăzut al contului indică probleme financiare.
Cu sensul „interpretieren” (a interpreta), „deuten” (a interpreta) se folosește adesea cu lucruri abstracte sau simbolice. Obiectele tipice sunt „Träume” (vise), „Zeichen” (semne), „Symbole” (simboluri) sau „das Schweigen” (tăcerea).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Cum ați interpreta tăcerea ministrului?
O construcție foarte frecventă este „alles deutet darauf hin, dass ...” (totul indică faptul că ...). Această structură introduce o propoziție subordonată care exprimă o concluzie sau o presupunere.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Totul indică faptul că proiectul va fi un succes.
a arăta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că atragi atenția asupra unui lucru printr-o mișcare a mâinii. „zeigen” (a arăta) este mai general și poate însemna și a face ceva vizibil pentru cineva sau a prezenta ceva. „deuten” (a arăta) subliniază direcția degetului sau a mâinii și se potrivește mai ales când arăți spre un anumit punct.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Am arătat cu degetul spre indicatorul către gară.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
I-am arătat vizitatorului drumul spre gară.