
werten
avaliar
Julgar ou estimar o valor, a qualidade ou a importância de algo ou de alguém.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
A professora precisa avaliar de forma justa as redações de todos os alunos.
avaliar / interpretar como
werten – wertete – hat gewertet
Carregando seu estado salvo.

avaliar
Julgar ou estimar o valor, a qualidade ou a importância de algo ou de alguém.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
A professora precisa avaliar de forma justa as redações de todos os alunos.

interpretar como
Interpretar algo de determinada maneira ou considerá-lo um sinal de alguma coisa.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Eu interpreto o silêncio dele como aprovação da minha proposta.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Usado no discurso indireto.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | werten |
|---|---|
| com zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
O verbo “werten” (avaliar) deriva diretamente do substantivo “der Wert” (o valor). Portanto, literalmente significa atribuir um valor a algo ou a uma ação.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
É difícil avaliar objetivamente o trabalho dos artistas.
No sentido de “interpretieren” (interpretar), “werten” (interpretar) quase sempre é usado com a preposição “als” (como). A estrutura fixa é: “etwas als etwas werten” (interpretar algo como alguma coisa).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Ele interpretou a mensagem dela como um sinal claro de interesse.
Para especificar o tipo de avaliação, “werten” (avaliar) costuma ser combinado com advérbios como “positiv” (positivamente), “negativ” (negativamente), “hoch” (muito bem) ou “niedrig” (baixo).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Os críticos avaliaram o novo filme de forma predominantemente positiva.
O verbo “werten” (avaliar ou pontuar) é usado com muita frequência no contexto de esportes, competições ou provas, quando um desempenho é avaliado segundo critérios fixos.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
Na patinação artística, os saltos e a coreografia são avaliados separadamente.
avaliar
“Bewerten” (avaliar) e “werten” (avaliar) podem significar estimar a qualidade ou a importância de alguma coisa. “Bewerten” sugere uma avaliação geral, muitas vezes baseada em critérios ou que resulta em um resultado; “werten als” (interpretar como) indica uma interpretação específica. Use “bewerten” (avaliar) para fazer uma avaliação e “werten als” (interpretar como) quando algo é entendido como sinal ou expressão de alguma coisa.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
A professora interpretou a melhora inesperada como um sinal de grande dedicação.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
A professora avaliou o desempenho da aluna segundo critérios claros.