
werten
оценивать
Определять ценность, качество или значимость чего-либо или кого-либо.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Учительница должна справедливо оценить сочинения всех учеников.
оценивать / расценивать
werten – wertete – hat gewertet
Загружаем сохранённый статус.

оценивать
Определять ценность, качество или значимость чего-либо или кого-либо.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Учительница должна справедливо оценить сочинения всех учеников.

расценивать
Интерпретировать что-либо определённым образом или считать это признаком чего-либо.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Я расцениваю его молчание как согласие с моим предложением.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Используется для косвенной речи.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | werten |
|---|---|
| с zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
Глагол «werten» (оценивать) образован непосредственно от существительного «der Wert» (ценность). Буквально это значит приписывать ценность вещи или поступку.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
Трудно объективно оценить работу художников.
В значении «interpretieren» (толковать) глагол «werten» (расценивать) почти всегда используется с предлогом «als» (как). Устойчивая конструкция: «etwas als etwas werten» (расценивать что-либо как что-либо).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Он расценил её сообщение как явный знак заинтересованности.
Чтобы уточнить характер оценки, глагол «werten» (оценивать) часто сочетается с такими наречиями, как «positiv» (положительно), «negativ» (отрицательно), «hoch» (высоко) и «niedrig» (низко).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Критики в основном положительно оценили новый фильм.
Глагол «werten» (оценивать) часто употребляется в контексте спорта, соревнований или экзаменов, когда выступление оценивают по установленным критериям.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
В фигурном катании прыжки и хореографию оценивают отдельно.
оценивать / определять стоимость
«Bewerten» (оценивать) и «werten» (оценивать) могут обозначать оценку качества или значимости чего-либо. «Bewerten» звучит как общая оценка, часто основанная на критериях или приводящая к определённому результату, а «werten als» (расценивать как) указывает на определённую интерпретацию. Используй «bewerten» для оценки, а «werten als» — когда что-либо понимается как признак или проявление чего-либо.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
Учительница расценила неожиданное улучшение как признак большого усердия.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
Учительница оценила работу ученицы по чётким критериям.