
werten
oceniać
Oceniać lub szacować wartość, jakość albo znaczenie czegoś lub kogoś.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Nauczycielka musi sprawiedliwie ocenić wypracowania wszystkich uczniów.
oceniać / uznawać za
werten – wertete – hat gewertet
Wczytuję zapisany stan.

oceniać
Oceniać lub szacować wartość, jakość albo znaczenie czegoś lub kogoś.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Nauczycielka musi sprawiedliwie ocenić wypracowania wszystkich uczniów.

uznawać za
Interpretować coś w określony sposób lub uważać coś za oznakę czegoś.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Uznaję jego milczenie za zgodę na moją propozycję.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | werten |
|---|---|
| z zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
Czasownik „werten” (oceniać) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Wert” (wartość). Oznacza więc dosłownie przypisywanie rzeczy lub działaniu określonej wartości.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
Trudno obiektywnie oceniać pracę artystów.
W znaczeniu „interpretieren” (interpretować) czasownik „werten” (uznawać za) prawie zawsze występuje z przyimkiem „als” (jako). Stała konstrukcja to: „etwas als etwas werten” (uznawać coś za coś).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Uznał jej wiadomość za wyraźny znak zainteresowania.
Aby doprecyzować sposób oceniania, czasownika „werten” (oceniać) często używa się z przysłówkami takimi jak „positiv” (pozytywnie), „negativ” (negatywnie), „hoch” (wysoko) lub „niedrig” (nisko).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Krytycy ocenili nowy film przeważnie pozytywnie.
Czasownik „werten” (oceniać, punktować) bardzo często występuje w kontekście sportu, zawodów lub egzaminów, gdy wynik ocenia się według ustalonych kryteriów.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
W łyżwiarstwie figurowym skoki i choreografię ocenia się osobno.
oceniać / wyceniać
„Bewerten” (oceniać) i „werten” (oceniać) mogą oznaczać oszacowanie jakości lub znaczenia czegoś. „Bewerten” brzmi jak ogólna ocena, często oparta na kryteriach lub prowadząca do wyniku, natomiast „werten als” (uznawać za) wskazuje na określoną interpretację. Używaj „bewerten” do oceniania, a „werten als”, gdy coś jest rozumiane jako znak lub wyraz czegoś.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
Nauczycielka uznała nieoczekiwaną poprawę za oznakę wielkiej pracowitości.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
Nauczycielka oceniła osiągnięcia uczennicy według jasnych kryteriów.