
werten
évaluer
Juger ou estimer la valeur, la qualité ou l’importance de quelque chose ou de quelqu’un.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
La professeure doit évaluer équitablement les rédactions de tous les élèves.
évaluer
werten – wertete – hat gewertet
Chargement de ton état enregistré.

évaluer
Juger ou estimer la valeur, la qualité ou l’importance de quelque chose ou de quelqu’un.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
La professeure doit évaluer équitablement les rédactions de tous les élèves.

interpréter comme
Interpréter quelque chose d’une certaine manière ou le considérer comme le signe de quelque chose.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
J’interprète son silence comme un accord avec ma proposition.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Sert au discours rapporté.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | werten |
|---|---|
| avec zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
Le verbe « werten » (évaluer) est directement dérivé du nom « der Wert » (la valeur). Il signifie donc littéralement attribuer une valeur à une chose ou à une action.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
Il est difficile d’évaluer objectivement le travail des artistes.
Dans le sens de « interpretieren » (interpréter), « werten » (interpréter) s’emploie presque toujours avec la préposition « als » (comme). La structure figée est : « etwas als etwas werten » (interpréter quelque chose comme quelque chose).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Il a interprété son message comme un signe clair d’intérêt.
Pour préciser la manière dont l’évaluation est faite, « werten » (évaluer) s’emploie souvent avec des adverbes comme « positiv » (positivement), « negativ » (négativement), « hoch » (à un niveau élevé) ou « niedrig » (à un niveau bas).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Les critiques ont évalué le nouveau film plutôt positivement.
Le verbe « werten » (évaluer) s’emploie très souvent dans le contexte du sport, des compétitions ou des examens, lorsqu’une performance est évaluée selon des critères précis.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
En patinage artistique, les sauts et la chorégraphie sont évalués séparément.
évaluer / estimer
« Bewerten » (évaluer) et « werten » (évaluer) peuvent tous deux consister à estimer la qualité ou l’importance de quelque chose. « Bewerten » évoque une appréciation générale, souvent fondée sur des critères ou aboutissant à un résultat ; « werten als » (interpréter comme) indique une interprétation particulière. Utilise « bewerten » pour l’évaluation et « werten als » lorsque quelque chose est compris comme un signe ou une manifestation.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
L’enseignante a interprété l’amélioration inattendue comme un signe d’une grande assiduité.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
L’enseignante a évalué le travail de l’élève selon des critères précis.