
werten
valutare
Giudicare o stimare il valore, la qualità o l’importanza di qualcosa o di qualcuno.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
L’insegnante deve valutare correttamente i temi di tutti gli studenti.
valutare
werten – wertete – hat gewertet
Caricamento dello stato salvato.

valutare
Giudicare o stimare il valore, la qualità o l’importanza di qualcosa o di qualcuno.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
L’insegnante deve valutare correttamente i temi di tutti gli studenti.

interpretare come
Interpretare qualcosa in un determinato modo o considerarlo un segno di qualcos’altro.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Interpreto il suo silenzio come un consenso alla mia proposta.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | werten |
|---|---|
| con zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
Il verbo «werten» (valutare) deriva direttamente dal nome «der Wert» (il valore). Significa quindi, alla lettera, attribuire un valore a una cosa o a un’azione.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
È difficile valutare obiettivamente il lavoro degli artisti.
Nel significato di «interpretieren» (interpretare), «werten» (interpretare) si usa quasi sempre con la preposizione «als» (come). La struttura fissa è: «etwas als etwas werten» (interpretare qualcosa come qualcos’altro).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Interpretò il suo messaggio come un chiaro segno di interesse.
Per precisare il modo in cui si esprime la valutazione, «werten» (valutare) è spesso usato con avverbi come «positiv» (positivamente), «negativ» (negativamente), «hoch» (molto) o «niedrig» (poco).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
I critici hanno valutato il nuovo film per lo più positivamente.
Il verbo «werten» (valutare o assegnare un punteggio) è usato molto spesso nel contesto dello sport, delle competizioni o degli esami, quando una prestazione viene giudicata secondo criteri prestabiliti.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
Nel pattinaggio artistico, i salti e la coreografia vengono valutati separatamente.
valutare / stimare
«Bewerten» (valutare) e «werten» (interpretare come) possono entrambi consistere nel valutare la qualità o l'importanza di qualcosa. «Bewerten» indica una valutazione generale, spesso basata su criteri o che porta a un risultato; «werten als» indica un'interpretazione specifica. Usa «bewerten» per esprimere una valutazione e «werten als» quando qualcosa viene inteso come un segno o un'espressione.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
L'insegnante interpretò il miglioramento inaspettato come un segno di grande impegno.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
L'insegnante valutò il rendimento dell'alunna in base a criteri chiari.