
werten
evaluar
Juzgar o valorar el valor, la calidad o la importancia de algo o de alguien.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
La profesora tiene que evaluar justamente los trabajos de todos los alumnos.
evaluar
werten – wertete – hat gewertet
Cargando el estado guardado.

evaluar
Juzgar o valorar el valor, la calidad o la importancia de algo o de alguien.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
La profesora tiene que evaluar justamente los trabajos de todos los alumnos.

interpretar como
Interpretar algo de una determinada manera o considerarlo una señal de algo.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Interpreto su silencio como una muestra de acuerdo con mi propuesta.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | werten |
|---|---|
| con zu | zu werten |
| participio presente | wertend |
| participio pasado | gewertet |
El verbo «werten» (evaluar) deriva directamente del sustantivo «der Wert» (valor). Por lo tanto, significa literalmente asignar un valor a algo o a una acción.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
Es difícil evaluar objetivamente el trabajo de los artistas.
Con el significado de «interpretieren» (interpretar), «werten» (interpretar) casi siempre se usa con la preposición «als» (como). La estructura fija es «etwas als etwas werten» (interpretar algo como algo).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Interpretó su mensaje como una señal clara de interés.
Para precisar el tipo de valoración, «werten» (evaluar) suele combinarse con adverbios como «positiv» (positivamente), «negativ» (negativamente), «hoch» (con una valoración alta) o «niedrig» (con una valoración baja).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Los críticos valoraron la nueva película de forma mayoritariamente positiva.
El verbo «werten» (evaluar o puntuar) se usa muy a menudo en el contexto del deporte, las competiciones o los exámenes, cuando se juzga un rendimiento según criterios establecidos.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
En el patinaje artístico, los saltos y la coreografía se puntúan por separado.
evaluar
«Bewerten» (evaluar) y «werten» (evaluar) pueden significar ambos valorar la calidad o la importancia de algo. «Bewerten» (evaluar) sugiere una valoración general, a menudo basada en criterios o que da lugar a un resultado, mientras que «werten» (evaluar) indica una interpretación concreta. Usa «bewerten» (evaluar) para hacer una valoración y «werten als» (interpretar como) cuando algo se entiende como una señal o una manifestación de algo.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
La profesora interpretó la mejora inesperada como una señal de gran dedicación.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
La profesora evaluó el rendimiento de la alumna según criterios claros.