
wertlos
fără valoare
Care nu are nicio valoare financiară sau materială.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
După reforma monetară, vechile bancnote au devenit brusc fără valoare.
fără valoare
wertlos – wertloser – am wertlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără valoare
Care nu are nicio valoare financiară sau materială.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
După reforma monetară, vechile bancnote au devenit brusc fără valoare.

inutil
Care nu are nicio utilitate, semnificație sau valoare morală; inutil sau condamnabil.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
Fără bateriile potrivite, acest aparat vechi este complet inutil.
| forma de bază | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wertlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wertlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wertlos.
Cuvântul este format din „der Wert” (valoare) și terminația „-los”. Terminația „-los” înseamnă „fără”, așadar „wertlos” descrie literalmente ceva „ohne Wert” (fără valoare). Această structură se întâlnește la multe adjective, precum „arbeitslos” (șomer) sau „hoffnungslos” (fără speranță).
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
Monedele vechi nu au nicio valoare pentru bancă, dar au valoare pentru colecționari.
Pentru a exprima pentru cine sau pentru ce este ceva fără valoare, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Astfel, afirmația este limitată la o anumită persoană sau la un anumit scop.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
Această carte de specialitate este complet inutilă pentru un începător.
„Wertlos” (fără valoare) se poate referi nu numai la lucruri materiale fără valoare financiară, ci și la lucruri abstracte fără utilitate. Exemple tipice sunt „wertlose Informationen” (informații fără valoare), „ein wertloser Versuch” (o încercare inutilă) sau „ein wertloser Rat” (un sfat inutil).
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
Promisiunea lui s-a dovedit în cele din urmă a fi fără valoare.
fără sens / inconștient
„Sinnlos” (fără sens) descrie o acțiune sau o discuție fără un scop rezonabil sau fără un rezultat posibil. „wertlos” (fără valoare), în schimb, evaluează utilitatea sau importanța acesteia. Prin urmare, o discuție poate fi purtată într-un mod plin de sens, dar poate rămâne „wertlos” dacă nu oferă informații utile.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
Continuarea discuției este fără valoare, pentru că nu oferă informații noi sau utile.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
Continuarea discuției este fără sens, pentru că decizia fusese deja luată definitiv cu mult timp în urmă.