
wertlos
sans valeur
Qui ne possède aucune valeur financière ou matérielle.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Après la réforme monétaire, les anciens billets étaient soudain sans valeur.
sans valeur
wertlos – wertloser – am wertlosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans valeur
Qui ne possède aucune valeur financière ou matérielle.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Après la réforme monétaire, les anciens billets étaient soudain sans valeur.

inutile
Qui n’a aucune utilité, aucune importance ou aucune valeur morale ; inutilisable ou répréhensible.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
Sans les bonnes piles, cet ancien appareil est complètement inutile.
| forme de base | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wertlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wertlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wertlos.
Le mot est composé de « der Wert » (valeur) et du suffixe « -los » (sans). Le suffixe « -los » signifie « ohne » (sans) ; « wertlos » décrit donc littéralement quelque chose « ohne Wert » (sans valeur). On retrouve cette structure dans de nombreux adjectifs comme « arbeitslos » (sans emploi) ou « hoffnungslos » (sans espoir).
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
Les vieilles pièces sont sans valeur pour la banque, mais pas pour les collectionneurs.
Pour exprimer pour qui ou pour quoi quelque chose est sans valeur, on utilise la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Cela limite l’affirmation à une personne ou à un objectif précis.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
Ce manuel spécialisé est complètement inutile pour un débutant.
« Wertlos » (sans valeur) peut qualifier non seulement des choses matérielles sans valeur monétaire, mais aussi des choses abstraites sans utilité. Voici des exemples typiques : « wertlose Informationen » (des informations inutiles), « ein wertloser Versuch » (une tentative inutile) ou « ein wertloser Rat » (un conseil inutile).
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
Sa promesse s’est finalement révélée sans valeur.
inutile / absurde
« Sinnlos » (absurde) décrit une action ou une discussion sans but raisonnable ni résultat possible. En revanche, « wertlos » (sans valeur) évalue son utilité ou son importance. Une discussion peut donc être menée de manière pertinente tout en restant « wertlos » (sans valeur) si elle ne fournit aucune information utile ou exploitable.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
Poursuivre la discussion est sans valeur, car elle ne fournit aucune information nouvelle ou utile.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
Poursuivre la discussion ne sert à rien, car la décision a été définitivement prise depuis longtemps.