
wertlos
sem valor
Que não tem valor financeiro nem material.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Depois da reforma monetária, as cédulas antigas de repente ficaram sem valor.
sem valor
wertlos – wertloser – am wertlosesten
Carregando seu estado salvo.

sem valor
Que não tem valor financeiro nem material.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Depois da reforma monetária, as cédulas antigas de repente ficaram sem valor.

inútil
Que não tem utilidade, importância nem valor moral; inútil ou condenável.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
Sem as pilhas adequadas, esse aparelho antigo é completamente inútil.
| forma básica | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wertlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wertlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wertlos.
A palavra é formada por “der Wert” (valor) e pelo sufixo “-los” (sem). O sufixo “-los” significa “ohne” (sem), portanto “wertlos” (sem valor) descreve literalmente algo “ohne Wert” (sem valor). Essa estrutura aparece em muitos adjetivos, como “arbeitslos” (desempregado) e “hoffnungslos” (sem esperança).
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
As moedas antigas não têm valor para o banco, mas têm valor para os colecionadores.
Para expressar para quem ou para que algo não tem valor, usa-se a preposição “für” (para), seguida de Akkusativ. Isso limita a afirmação a uma determinada pessoa ou a uma finalidade específica.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
Esse livro técnico é completamente inútil para um iniciante.
“Wertlos” (sem valor) pode se referir não apenas a coisas materiais sem valor monetário, mas também a coisas abstratas sem utilidade. Exemplos típicos são “wertlose Informationen” (informações sem valor), “ein wertloser Versuch” (uma tentativa inútil) ou “ein wertloser Rat” (um conselho inútil).
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
No fim, a promessa dele acabou se mostrando sem valor.
inútil / sem sentido
“Sinnlos” (sem sentido) descreve uma ação ou discussão sem propósito razoável ou resultado possível. “Wertlos” (sem valor) avalia, por outro lado, a utilidade ou a importância dela. Portanto, uma discussão pode ser conduzida de maneira sensata, mas ainda assim ser inútil se não fornecer informações úteis.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
Continuar a discussão é inútil, porque ela não fornece informações novas nem úteis.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
Continuar a discussão não faz sentido, porque a decisão já foi tomada em caráter definitivo há muito tempo.