
wiederbekommen
geri almak
Kaybedilmiş, verilmiş veya başka birine bırakılmış bir şeyi yeniden elde etmek.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Üç hafta sonra tamir edilmiş bisikletimi geri aldım.
geri almak
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri almak
Kaybedilmiş, verilmiş veya başka birine bırakılmış bir şeyi yeniden elde etmek.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Üç hafta sonra tamir edilmiş bisikletimi geri aldım.

yeniden kazanmak
Daha önce sahip olunan bir durumu, yeteneği veya duyguyu yeniden elde etmek.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Hastalıktan sonra gücünü yavaş yavaş yeniden kazandı.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiederbekommen |
|---|---|
| zu ile | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
“wiederbekommen” kelimesi “wieder” (yeniden) ve “bekommen” (almak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil ayrılmaz. “zu” ile mastar biçiminde “zu”, “wieder” ile “bekommen” arasına girer.
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Tamir edilen bilgisayarını yarın geri alacak.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Kimliğimi geri alacağım için seviniyorum.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Çantasını yakında geri almayı umuyor.
Bir şeyi yeniden eline alma anlamında “wiederbekommen” genellikle kaybedilmiş, ödünç verilmiş veya tamire gönderilmiş somut şeylerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Geld wiederbekommen” (parayı geri almak), “Schlüssel wiederbekommen” (anahtarları geri almak), “Dokumente wiederbekommen” (belgeleri geri almak), “Gepäck wiederbekommen” (bagajı geri almak) veya “ein repariertes Gerät wiederbekommen” (tamir edilmiş bir cihazı geri almak).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Ona ödünç verdiğin parayı çoktan geri aldın mı?
“wiederbekommen” bir yetenek, duygu veya bedensel durumla birlikte kullanıldığında, bir aradan sonra geri dönen soyut bir şey anlatır. Örneğin “Kraft wiederbekommen” (gücünü yeniden kazanmak), “Stimme wiederbekommen” (sesini yeniden kazanmak), “Vertrauen wiederbekommen” (güvenini yeniden kazanmak) veya “das Bewusstsein wiederbekommen” (bilincini yeniden kazanmak) denebilir.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Soğuk algınlığından sonra sesini ancak bir hafta sonra yeniden kazandı.
geri almak
“zurückholen” (geri almak) ve “wiederbekommen” (geri almak) ikisi de verilmiş veya kaybedilmiş bir şeyin eski sahibine yeniden geçmesiyle ilgilidir. “zurückholen” kişinin onu etkin biçimde geri almasını vurgular. “wiederbekommen” ise yalnızca şeyin yeniden elde edilmesini anlatır. Kendi yaptığın eylem söz konusuysa “zurückholen”, geri alma durumu öne çıkıyorsa “wiederbekommen” kullan.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Ödünç verdiğim bisikleti bugün komşumdan geri alacağım.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Ödünç verdiğim bisikleti bugün komşumdan kendim geri alacağım.