
wiederbekommen
получить обратно
Снова получить то, что ты потерял, отдал или оставил у кого-то.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Через три недели я получил обратно свой отремонтированный велосипед.
получить обратно
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Загружаем сохранённый статус.

получить обратно
Снова получить то, что ты потерял, отдал или оставил у кого-то.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Через три недели я получил обратно свой отремонтированный велосипед.

вернуть себе
Снова обрести состояние, способность или чувство, которые у тебя уже были.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
После болезни она постепенно вернула себе силы.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiederbekommen |
|---|---|
| с zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
«Wiederbekommen» (получить обратно) состоит из «wieder» (снова, обратно) и «bekommen» (получать) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «wieder» и «bekommen».
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Завтра она получит обратно свой отремонтированный компьютер.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Я рад, потому что снова получаю свой документ.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Он надеется скоро получить обратно свою сумку.
В значении «получить обратно» «wiederbekommen» (получить обратно) часто употребляется с конкретными предметами, которые ты потерял, одолжил кому-то или отдал в ремонт. Типичные сочетания: «Geld wiederbekommen» (получить деньги обратно), «Schlüssel wiederbekommen» (получить ключи обратно), «Dokumente wiederbekommen» (получить документы обратно), «Gepäck wiederbekommen» (получить багаж обратно) или «ein repariertes Gerät wiederbekommen» (получить обратно отремонтированное устройство).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Ты уже получил обратно деньги, которые одолжил ему?
Когда «wiederbekommen» (вернуть себе) употребляется со способностью, чувством или физическим состоянием, речь идёт о чём-то нематериальном, что возвращается после перерыва. Часто это, например, сила, голос, доверие или сознание.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
После простуды она вернула себе голос только через неделю.
вернуть / напомнить
Оба слова относятся к ситуации, когда отданная или потерянная вещь снова оказывается у прежнего владельца. «Zurückholen» (вернуть себе) подчёркивает, что человек активно забирает вещь обратно, тогда как «wiederbekommen» (получить обратно) лишь описывает её получение. Используй «zurückholen», когда главное — собственное действие человека, а «wiederbekommen» — когда в центре внимания находится получение вещи обратно.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Сегодня я получу от соседа обратно велосипед, который дал ему на время.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Сегодня я сам заберу у соседа велосипед, который дал ему на время.