
wiederbekommen
отримувати назад
Знову отримувати щось, що ти втратив, віддав або залишив у когось.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Через три тижні я знову отримав свій відремонтований велосипед.
отримувати назад
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

отримувати назад
Знову отримувати щось, що ти втратив, віддав або залишив у когось.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Через три тижні я знову отримав свій відремонтований велосипед.

відновлювати
Знову набувати стану, здатності або почуття, які були раніше.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Після хвороби вона поступово відновила свої сили.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiederbekommen |
|---|---|
| з zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
«Wiederbekommen» (отримувати назад) складається з «wieder» (знову, назад) і «bekommen» (отримувати) та вживається як дієслово з відокремлюваним префіксом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «wieder» і «bekommen».
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Завтра вона знову отримає свій відремонтований комп’ютер.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Я радий, бо знову отримую своє посвідчення.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Він сподівається скоро знову отримати свою сумку.
У значенні отримання назад «wiederbekommen» (отримувати назад) часто вживається з конкретними речами, які ти загубив, позичив комусь або віддав у ремонт. Типові сполучення: «Geld wiederbekommen» (отримувати гроші назад), «Schlüssel wiederbekommen» (отримувати ключі назад), «Dokumente wiederbekommen» (отримувати документи назад), «Gepäck wiederbekommen» (отримувати багаж назад) або «ein repariertes Gerät wiederbekommen» (отримувати назад відремонтований пристрій).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Ти вже отримав назад гроші, які позичив йому?
Коли «wiederbekommen» (відновлювати) вживається зі здатністю, почуттям або фізичним станом, ідеться про щось нематеріальне, що повертається після перерви. Часто вживаються, наприклад, Kraft (сили), Stimme (голос), Vertrauen (довіра) або das Bewusstsein (свідомість).
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Після застуди вона відновила голос лише через тиждень.
забрати назад
Обидва слова стосуються ситуації, коли віддана або загублена річ знову опиняється у свого колишнього власника. «Zurückholen» (забрати назад) підкреслює, що людина сама активно повертає річ, тоді як «wiederbekommen» (отримувати назад) лише описує її отримання назад. Використовуй «zurückholen», коли важлива власна дія людини, а «wiederbekommen» — коли в центрі уваги саме отримання речі назад.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Сьогодні я отримаю назад від сусіда велосипед, який позичив йому.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Сьогодні я сам заберу в сусіда велосипед, який позичив йому.