
wiedererlangen
retrouver
Obtenir de nouveau ou regagner quelque chose qu’on a perdu ou qu’on n’avait plus.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Après un long traitement, elle a pu retrouver sa mobilité.
retrouver
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Chargement de ton état enregistré.

retrouver
Obtenir de nouveau ou regagner quelque chose qu’on a perdu ou qu’on n’avait plus.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Après un long traitement, elle a pu retrouver sa mobilité.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiedererlangen |
|---|---|
| avec zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
« Wiedererlangen » (retrouver) se compose de « wieder » (de nouveau) et de « erlangen » (atteindre ou obtenir). « Wieder » indique que quelque chose est atteint de nouveau, tandis que « erlangen » désigne le processus qui consiste à atteindre ou à obtenir quelque chose.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
Après l’opération, il lui a fallu un certain temps pour reprendre connaissance.
« Wiedererlangen » (retrouver) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « wieder » (de nouveau) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « wieder » (de nouveau) et « erlangen » (atteindre ou obtenir).
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Après plusieurs mois, elle a retrouvé son autonomie.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Il était content d’avoir retrouvé sa confiance dans les gens.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Elle espère retrouver son assurance d’autrefois.
« Wiedererlangen » (retrouver) s’emploie souvent avec des choses abstraites ou des capacités qui ont été perdues. Parmi les associations courantes, on trouve « Vertrauen wiedererlangen » (retrouver la confiance), « Kontrolle wiedererlangen » (reprendre le contrôle), « seine Freiheit wiedererlangen » (retrouver sa liberté) et « seine Beweglichkeit wiedererlangen » (retrouver sa mobilité).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
Après la conversation, elle a pu regagner la confiance de sa famille.
récupérer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’une chose perdue revient en ta possession. « Zurückbekommen » (récupérer) est neutre dans la vie courante. « Wiedererlangen » (retrouver) est plus soutenu et souligne davantage que la perte a été surmontée, par exemple dans un rapport officiel.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
La propriétaire a retrouvé ses bijoux qu’elle avait perdus.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
La propriétaire a récupéré ses bijoux qu’elle avait perdus.