
wiedererlangen
повернути
Знову отримати або повернути собі те, що людина втратила або чого більше не мала.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Після тривалого лікування вона змогла повернути собі рухливість.
повернути
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Завантажуємо збережений статус слова.

повернути
Знову отримати або повернути собі те, що людина втратила або чого більше не мала.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Після тривалого лікування вона змогла повернути собі рухливість.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiedererlangen |
|---|---|
| з zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
«Wiedererlangen» (повернути) складається з «wieder» (знову) і «erlangen» (досягти або здобути). «Wieder» показує, що чогось досягають повторно, а «erlangen» позначає процес досягнення або отримання чогось.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
Після операції йому знадобився певний час, щоб повернути свідомість.
«Wiedererlangen» (повернути) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «wieder» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «wieder» і «erlangen».
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Через багато місяців вона повернула собі самостійність.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Він був радий, що знову повернув довіру до людей.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Вона сподівається повернути колишню впевненість у собі.
«Wiedererlangen» (повернути) часто вживається з абстрактними поняттями або здібностями, які було втрачено. Типові сполучення: «Vertrauen wiedererlangen» (повернути довіру), «Kontrolle wiedererlangen» (повернути контроль), «seine Freiheit wiedererlangen» (повернути собі свободу) і «seine Beweglichkeit wiedererlangen» (повернути собі рухливість).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
Після розмови вона змогла повернути довіру своєї родини.
отримувати назад
Обидва дієслова можуть означати, що втрачена річ знову переходить у власність людини. «Zurückbekommen» (отримувати назад) — нейтральне слово для повсякденного вжитку. «Wiedererlangen» (повернути) звучить піднесено й сильніше наголошує на подоланні втрати, наприклад в офіційному звіті.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
Власниця повернула собі свої загублені прикраси.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
Власниця отримала назад свої загублені прикраси.