
wiedererlangen
odzyskać
Ponownie dostać lub odzyskać coś, co się straciło albo czego nie miało się już wcześniej.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Po długim leczeniu udało jej się odzyskać sprawność ruchową.
odzyskać
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Wczytuję zapisany stan.

odzyskać
Ponownie dostać lub odzyskać coś, co się straciło albo czego nie miało się już wcześniej.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Po długim leczeniu udało jej się odzyskać sprawność ruchową.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiedererlangen |
|---|---|
| z zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
„Wiedererlangen” (odzyskać) składa się z „wieder” (ponownie) i „erlangen” (osiągnąć lub uzyskać). „Wieder” wskazuje, że coś zostaje osiągnięte ponownie, natomiast „erlangen” oznacza proces osiągania lub uzyskiwania czegoś.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
Po operacji minęło trochę czasu, zanim odzyskał przytomność.
„Wiedererlangen” (odzyskać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „wieder” (ponownie) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „wieder” (ponownie) a „erlangen” (osiągnąć lub uzyskać).
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Po wielu miesiącach odzyskała samodzielność.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Cieszył się, że odzyskał zaufanie do ludzi.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Ma nadzieję odzyskać dawną pewność siebie.
„Wiedererlangen” (odzyskać) często występuje z rzeczami abstrakcyjnymi lub zdolnościami, które zostały utracone. Typowe połączenia to „Vertrauen wiedererlangen” (odzyskać zaufanie), „Kontrolle wiedererlangen” (odzyskać kontrolę), „seine Freiheit wiedererlangen” (odzyskać wolność) i „seine Beweglichkeit wiedererlangen” (odzyskać sprawność ruchową).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
Po rozmowie udało jej się odzyskać zaufanie swojej rodziny.
odzyskiwać / otrzymywać resztę
Oba czasowniki mogą wyrażać ponowne wejście utraconej rzeczy w posiadanie. „Zurückbekommen” (odzyskiwać) jest neutralne w codziennym użyciu. „Wiedererlangen” (odzyskać) brzmi podniośle i mocniej podkreśla przezwyciężenie straty, na przykład w formalnym raporcie.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
Właścicielka odzyskała swoją zagubioną biżuterię.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
Właścicielka odzyskała swoją zagubioną biżuterię.