
schaukeln
a se da în leagăn
A se mișca înainte și înapoi pe un leagăn.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Copiii se dau încântați în leagăn, în parc.
a se da în leagăn / a se legăna / a se descurca
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se da în leagăn
A se mișca înainte și înapoi pe un leagăn.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Copiii se dau încântați în leagăn, în parc.

a se legăna
A se mișca sau a mișca ceva ușor și ritmic înainte și înapoi, asemenea unei bărci pe apă.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
Mica barcă de pescuit se legăna pe valuri.

a se descurca
Expresie colocvială care înseamnă că cineva va depăși o situație dificilă sau va îndeplini cu succes o sarcină.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Nu-ți face griji pentru prezentare, o să ne descurcăm noi.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schaukeln |
|---|---|
| cu zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
Verbul „schaukeln” (a se da în leagăn, a se legăna) este legat direct de substantivul „die Schaukel” (leagănul). Un leagăn este obiectul pe care te dai în leagăn. Dacă știi unul dintre cuvinte, îl poți deduce ușor pe celălalt.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
Noul leagăn din grădină este grozav, iar copiii nu mai vor să facă altceva decât să se dea în leagăn.
Îți poți da seama din subiect dacă este vorba despre oameni care se dau într-un echipament de joacă sau despre o mișcare ușoară. Dacă subiectul este o persoană, mai ales un copil, este vorba de obicei despre un leagăn. Dacă subiectul este o barcă sau o navă, este vorba despre o mișcare de legănare.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
Copilul se dă în leagăn cât de sus poate.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Paharul gol se legăna pe masă când mergea trenul.
Cu sensul de „wiegen” (a legăna) sau „schwanken” (a se clătina), „schaukeln” (a se legăna, a se clătina) se folosește adesea împreună cu lucruri mișcate de forțe externe, precum apa sau vântul. Expresii tipice sunt „auf den Wellen schaukeln” (a se legăna pe valuri) sau „im Wind schaukeln” (a se legăna în vânt).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Ramurile copacului se legănau ușor în vânt.
Expresia colocvială „das Kind schon schaukeln” (a ne descurca noi) nu are nimic de-a face cu copiii sau cu leagănele. Înseamnă „das schaffen wir schon” (o să ne descurcăm noi) sau „das wird schon klappen” (o să iasă bine) și exprimă încredere.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
Examenul va fi greu, dar nu-ți face griji, o să ne descurcăm noi.
a cântări / a legăna / a se legăna
„Wiegen” (a legăna) și „schaukeln” (a se legăna) pot desemna ambele o mișcare blândă și ritmică înainte și înapoi. Când este folosit despre un bebeluș, „wiegen” subliniază de obicei mișcarea calmă și liniștitoare. „Schaukeln” descrie mai degrabă o mișcare ca aceea de pe un leagăn, dar poate fi și ea blândă.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Tatăl leagănă cu grijă bebelușul treaz pe genunchii săi.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Tatăl legănă ușor bebelușul obosit în brațe.