
schwingen
a se legăna
A se mișca regulat și ritmic înainte și înapoi în jurul unui punct central sau al unei poziții de repaus.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Pendulul ceasului vechi se leagănă încet înainte și înapoi.
a se legăna
schwingen – schwang – hat geschwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a se legăna
A se mișca regulat și ritmic înainte și înapoi în jurul unui punct central sau al unei poziții de repaus.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Pendulul ceasului vechi se leagănă încet înainte și înapoi.

a se urca dintr-o mișcare
A se deplasa cu o mișcare rapidă și amplă pe ceva, peste ceva sau de pe ceva.
Der Reiter schwang sich elegant in den Sattel.
Călărețul s-a urcat elegant în șa dintr-o singură mișcare.

a legăna
A mișca prin aer, pe o traiectorie largă, ceva precum un steag, o sabie sau o rachetă.
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen im Wind.
Demonstranții își legănau steagurile în vânt.

a ține un discurs lung
A ține un discurs adesea lung și captivant sau chiar pompos. Expresia are adesea o nuanță ușor batjocoritoare.
Auf der Familienfeier schwang Onkel Herbert mal wieder große Reden.
La petrecerea de familie, unchiul Herbert a ținut din nou discursuri pompoase.

a oscila
În fizică, schimbarea periodică a stării unui sistem în jurul poziției sale de repaus, ca în cazul undelor sonore sau al instrumentelor cu coarde.
Wenn man die Gitarrensaite zupft, beginnt sie zu schwingen und erzeugt einen Ton.
Când ciupești coarda chitarei, aceasta începe să oscileze și produce un sunet.
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingst |
| er/sie/es | schwingt |
| wir | schwingen |
| ihr | schwingt |
| sie | schwingen |
| ich | schwang |
|---|---|
| du | schwangst |
| er/sie/es | schwang |
| wir | schwangen |
| ihr | schwangt |
| sie | schwangen |
| ich | habe geschwungen |
|---|---|
| du | hast geschwungen |
| er/sie/es | hat geschwungen |
| wir | haben geschwungen |
| ihr | habt geschwungen |
| sie | haben geschwungen |
| du | schwinge! schwing! |
|---|---|
| ihr | schwingt! |
| Sie | schwingen Sie! |
| ich | hatte geschwungen |
|---|---|
| du | hattest geschwungen |
| er/sie/es | hatte geschwungen |
| wir | hatten geschwungen |
| ihr | hattet geschwungen |
| sie | hatten geschwungen |
| ich | werde schwingen |
|---|---|
| du | wirst schwingen |
| er/sie/es | wird schwingen |
| wir | werden schwingen |
| ihr | werdet schwingen |
| sie | werden schwingen |
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingest |
| er/sie/es | schwinge |
| wir | schwingen |
| ihr | schwinget |
| sie | schwingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwänge |
|---|---|
| du | schwängest schwängst |
| er/sie/es | schwänge |
| wir | schwängen |
| ihr | schwänget schwängt |
| sie | schwängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwingen |
|---|---|
| cu zu | zu schwingen |
| Partizip I | schwingend |
| Partizip II | geschwungen |
Verbul „schwingen” (a se legăna) este strâns înrudit cu substantivul „der Schwung” (avântul). Toate sensurile verbului au legătură cu o mișcare amplă, în arc sau ritmică.
Mit viel Schwung sprang sie über den Graben.
Cu mult avânt, a sărit peste șanț.
Gramatica te ajută să deosebești sensurile. „Sich schwingen” (a se urca dintr-o mișcare) este un verb reflexiv și înseamnă a se deplasa pe ceva. „Etwas schwingen” (a legăna ceva) este tranzitiv și înseamnă a mișca ceva. Dacă subiectul „schwingt” (se leagănă) fără complement, înseamnă că oscilează.
Der Affe schwang sich von Ast zu Ast.
Maimuța s-a legănat de pe o creangă pe alta.
Er schwang den Hammer mit großer Kraft.
A legănat ciocanul cu multă forță.
Die Glocken im Kirchturm schwingen.
Clopotele din turnul bisericii se leagănă.
Cu sensul de „sich auf etwas bewegen” (a se deplasa pe ceva), verbul este întotdeauna reflexiv („sich schwingen”). Este aproape întotdeauna urmat de o prepoziție care indică direcția, de exemplu „auf” (pe), „in” (în), „über” (peste) sau „von” (de pe).
Der Dieb schwang sich über den Zaun und rannte davon.
Hoțul s-a aruncat peste gard și a fugit.
Când „schwingen” (a legăna) este folosit tranzitiv, adică are un complement în Akkusativ, complementele tipice sunt lucruri ținute în mână sau mișcate cu corpul: „die Hüften” (șoldurile), „eine Keule” (o bâtă), „einen Tennisschläger” (o rachetă de tenis), „einen Taktstock” (o baghetă de dirijor).
Die Tänzerin schwang ihre Hüften im Rhythmus der Musik.
Dansatoarea și-a legănat șoldurile în ritmul muzicii.
Expresia „(große) Reden schwingen” (a ține discursuri pompoase) este o combinație fixă și înseamnă a ține un discurs lung, adesea oarecum pompos. Este folosită frecvent cu o nuanță ușor ironică sau critică.
Der Politiker ist gut darin, große Reden zu schwingen, aber es passiert wenig.
Politicianul se pricepe să țină discursuri pompoase, dar în realitate se întâmplă puține lucruri.
În acest sens, „schwingen” (a oscila) este folosit într-un context științific sau muzical. Descrie mișcarea fizică a undelor, a corzilor sau a altor sisteme capabile să oscileze.
Die Saite der Geige schwingt und erzeugt so den Ton.
Coarda viorii oscilează și astfel produce sunetul.
a ține
„Eine Rede halten” (a ține un discurs) este denumirea neutră pentru a vorbi în fața unui public. „Eine Rede schwingen” (a ține un discurs lung) descrie de asemenea ținerea unui discurs, dar îl face adesea să pară lung, pompos sau exagerat și poate suna ușor batjocoritor.

Die Direktorin schwingt bei der Feier wieder eine ihrer großen Reden über das Jubiläum.
Directoarea ține din nou la festivitate unul dintre discursurile ei pompoase despre aniversare.
Die Direktorin hält bei der Feier eine Rede über das Jubiläum.
Directoarea ține la festivitate un discurs despre aniversare.