
bändigen
a îmblânzi
A îmblânzi un animal sălbatic sau a-l aduce sub control.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Dresorul a încercat să îmblânzească leul.
a îmblânzi / a controla
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Se încarcă starea ta salvată.

a îmblânzi
A îmblânzi un animal sălbatic sau a-l aduce sub control.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Dresorul a încercat să îmblânzească leul.

a controla
A aduce sub control ceva puternic sau haotic, de exemplu o forță a naturii, emoții puternice sau o mulțime de oameni.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Pompierii s-au luptat să controleze flăcările.

a se controla
A-ți stăpâni propriile emoții sau impulsuri puternice și a le ține sub control.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
A trebuit să se controleze ca să nu înceapă să strige furios.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bändigen |
|---|---|
| cu zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
Verbul „bändigen” (a îmblânzi, a controla) este înrudit cu „das Band” (panglica, banda) și „binden” (a lega). Ideea literală este să pui simbolic o bandă în jurul unui lucru sălbatic sau haotic pentru a-l controla.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Era imposibil să controlezi mulțimea dezlănțuită.
„Bändigen” (a îmblânzi, a controla) se folosește întotdeauna cu un obiect în Akkusativ. Întrebi: Pe cine sau ce îmblânzești ori controlezi? Acest lucru este valabil și pentru forma reflexivă „sich bändigen” (a se controla), în care pronumele reflexiv este obiectul în Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Călărețul a reușit cu greu să îmblânzească acel cal sperios.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
A trebuit să mă controlez cu adevărat ca să nu râd.
„Bändigen” (a îmblânzi, a controla) este un cuvânt destul de puternic și plastic. Se folosește adesea în contexte care implică o forță mare sau un haos intens și, de aceea, poate suna oarecum elevat sau dramatic.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Guvernul încearcă să controleze inflația.
În sens figurat, „bändigen” (a controla) se folosește adesea pentru forțe ale naturii, precum „das Feuer” (focul) și „eine Flut” (o inundație), pentru emoții puternice, precum „die Wut” (furia) și „die Leidenschaft” (pasiunea), sau chiar pentru ceva obișnuit, cum ar fi părul rebel.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Cu gelul acesta, în sfârșit îmi pot controla părul.
a verifica / a controla
„Kontrollieren” (a controla) poate însemna să ții o mulțime de oameni în ordine și sub controlul tău. „Bändigen” (a controla) se potrivește mai ales când mulțimea este haotică, opune o rezistență puternică și trebuie înfrânată în mod activ. Fără o astfel de rezistență, „kontrollieren” este de obicei alegerea mai neutră.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Organizatorii se străduiesc din greu să țină sub control mulțimea care înaintează brusc.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Organizatorii controlează mulțimea care așteaptă liniștită, folosind bariere clar delimitate.