
zusammenschlagen
a bate
A ataca și a răni pe cineva cu lovituri, în mod violent, adesea împreună cu mai multe persoane.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Grupul l-a bătut pe bărbat fără niciun motiv.
a bate
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a bate
A ataca și a răni pe cineva cu lovituri, în mod violent, adesea împreună cu mai multe persoane.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Grupul l-a bătut pe bărbat fără niciun motiv.

a-și pune mâinile în cap
A face un gest de disperare, groază sau surpriză, lovindu-și sau punându-și mâinile peste cap ori pe cap.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Când a văzut haosul din apartament, și-a pus mâinile în cap.

a îmbina prin lovire
A uni bine două sau mai multe părți prin lovituri, de exemplu cu un ciocan.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Tâmplarul a îmbinat prin lovire grinzile de lemn pentru șarpantă.

a amesteca
A amesteca ingrediente, în special ouă sau frișcă, amestecându-le sau bătându-le energic.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Pentru omletă, trebuie mai întâi să amestecați ouăle cu puțin lapte.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenschlagen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
„Zusammenschlagen” (a bate) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „zusammen” (împreună) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), prefixul și verbul rămân împreună.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Băieții au dărâmat omul de zăpadă pentru amuzament.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Nu știu de ce l-au bătut.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Este greșit să bați pe cineva.
Verbul este alcătuit din prefixul „zusammen” (împreună) și verbul „schlagen” (a lovi). Prefixul arată că mai multe lucruri sau acțiuni se reunesc: mai mulți atacatori, două mâini, două părți de construcție sau mai multe ingrediente.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Pentru aluat, se amestecă ouăle și zahărul.
Poți recunoaște sensul lui „zusammenschlagen” (a bate) după obiect. Dacă este vorba despre o persoană, este vorba despre violență. Cu „Händen” (mâini), este vorba despre un gest; în cazul materialelor, despre meșteșug; iar în cazul ingredientelor, despre gătit.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
A îmbinat prin lovire scândurile pentru a face o ladă.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
A amestecat frișca cu zahărul.
Gestul de groază este exprimat aproape întotdeauna prin expresia fixă „die Hände über dem Kopf zusammenschlagen” (a-și pune mâinile în cap). Părțile „die Hände” (mâinile) și „über dem Kopf” (deasupra capului) sunt componente fixe.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Când șeful a văzut cifrele proaste, și-a pus mâinile în cap.
a bate măr
„Verprügeln” (a bate măr) și „zusammenschlagen” (a bate) desemnează ambele un atac violent cu lovituri. „Verprügeln” pune accentul pe loviturile repetate, în timp ce „zusammenschlagen” evidențiază un atac deosebit de violent, care provoacă răni și la care participă adesea mai multe persoane. Totuși, participarea mai multor persoane nu este o condiție obligatorie.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Mai mulți agresori l-au bătut pe bărbat și l-au rănit grav.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Un agresor l-a bătut măr pe bărbat cu numeroase lovituri de pumn.